1 00:00:01,802 --> 00:00:03,171 [ BUZZER ] 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,510 BINE, CE AM ÎNVĂȚAT În seara asta, WENDELL? 3 00:00:09,543 --> 00:00:10,344 [Chicotete] 4 00:00:10,378 --> 00:00:12,046 OFITERUL TE-A INTREBAT O ÎNTREBARE. 5 00:00:12,080 --> 00:00:14,248 DOAR PENTRU CINEVA L-A LĂSAT ÎN MAȘINA LOR 6 00:00:14,282 --> 00:00:16,117 NU REUS PĂZĂTORII GĂSĂTĂTORI. 7 00:00:16,150 --> 00:00:18,252 DE ASEMENEA, CÂND TU DECIZI SA FURG DE POLITISTI, 8 00:00:18,286 --> 00:00:19,387 NU ȚI CĂRĂ INHALATORUL. 9 00:00:19,420 --> 00:00:20,621 MM. 10 00:00:20,654 --> 00:00:22,490 [ OFTAS ] 11 00:00:22,523 --> 00:00:24,325 A TREBUIT să fac pipi PENTRU O ORĂ. 12 00:00:24,358 --> 00:00:25,326 Așa că mergeți. 13 00:00:25,359 --> 00:00:26,794 E BINE. DOAR O ȚIN. 14 00:00:26,827 --> 00:00:29,097 ȘEFUL, GO. Du-te să ai grijă de afaceri, bine? 15 00:00:29,130 --> 00:00:30,498 POT -- ÎL POT PROCESARE. 16 00:00:30,531 --> 00:00:32,333 AM VĂZUT CĂ FACEȚI CA DE 20 DE ORI. 17 00:00:32,366 --> 00:00:34,368 NU, NU TREBUIE. 18 00:00:34,402 --> 00:00:36,070 SErios, șefule, Bine, uite.. 19 00:00:36,104 --> 00:00:37,071 ESTE SFÂRȘITUL ZILEI. 20 00:00:37,105 --> 00:00:39,340 PUTEM IEȘI DE AICI MAI RAPID. O POT FACE. 21 00:00:39,373 --> 00:00:40,274 DOAR NU TE MICA, OK? 22 00:00:40,308 --> 00:00:44,078 NU UN MUSCUL. SI NU FACETI NIMIC, OK? 23 00:00:44,112 --> 00:00:46,147 REVIN IMEDIAT. 24 00:00:50,484 --> 00:00:52,453 PFFT. Arati BINE. 25 00:00:52,486 --> 00:00:55,489 [Chicotete] ÎNTÂLNIREA STEVE LA CINA. 26 00:00:55,523 --> 00:00:56,424 IL CORTELLO. 27 00:00:56,457 --> 00:00:58,426 CHIAR? CUM AI OBŢINUT ACELE REZERVARI? 28 00:00:58,459 --> 00:01:00,228 Spune-le că ești UN DETECTIV HOT-SHOT? 29 00:01:00,261 --> 00:01:01,362 [Chicotești] DA. 30 00:01:01,395 --> 00:01:02,730 SI APOI am implorat CA TOTI CEILALTI. 31 00:01:02,763 --> 00:01:04,365 [Chicotete] ȘTII CEVA? 32 00:01:04,398 --> 00:01:05,799 EU DE fapt -- TREBUIE SA VA MULTUMESC 33 00:01:05,833 --> 00:01:07,501 PENTRU MI-A FACUT VIAȚA MULT MAI UȘOR. 34 00:01:07,535 --> 00:01:08,436 OH DA? 35 00:01:08,469 --> 00:01:10,104 SAM INTRA LA MUNCĂ IN BUN DISPOZITIE. 36 00:01:10,138 --> 00:01:11,505 EL ZÂMBEȘTE TOT TIMPUL. 37 00:01:11,539 --> 00:01:13,374 DE CĂ VOI BĂIEȚI M-am întors împreună -- 38 00:01:13,407 --> 00:01:15,376 Oh, WHOA, WHOA, WHOA. NU SUNTEM ÎNAPOI ÎMPREUNĂ. 39 00:01:15,409 --> 00:01:17,378 NU. 40 00:01:17,411 --> 00:01:21,149 NOI -- SUNTEM DE ACORD CA SUNTEM PRIETENI CHIAR ACUM. 41 00:01:21,182 --> 00:01:23,584 FACEȚI DIN NOU LISTE -- PRO și CONTRA. 42 00:01:23,617 --> 00:01:25,219 PENTRU CĂ ÎNCERC SA FIE INTELIGENT 43 00:01:25,253 --> 00:01:27,421 DESPRE FAPTUL CĂ NU FACEM MUNCĂ DIN UN MOTIV. 44 00:01:27,455 --> 00:01:28,656 DA. SI CE FACE LISTA Îți spun? 45 00:01:28,689 --> 00:01:31,192 PE HÂRTIE? CA SUNTEM O IDEE FOARTE PROAUA. 46 00:01:31,225 --> 00:01:32,426 DAR INSTINTUL TĂU SPUNE ALTA CEVA. 47 00:01:32,460 --> 00:01:34,495 DE CE SPICI ASTA? 48 00:01:34,528 --> 00:01:36,197 PENTRU CĂ PĂSTRAȚI FACEREA LISTELOR. 49 00:01:36,230 --> 00:01:37,831 SPERATI CEI „PRO” VOR CÂȘTIGE. 50 00:01:37,865 --> 00:01:40,468 Wendell: Haide, omule! SĂ MERGEM! 51 00:01:40,501 --> 00:01:41,502 TREBUIE SĂ MERG. 52 00:01:41,535 --> 00:01:43,404 NOAPTE BUNĂ. BINE. 53 00:01:43,437 --> 00:01:46,307 NU E OM ATAT DE MARE ACUM, Ești TU, ȘI?! 54 00:01:46,340 --> 00:01:47,608 Ofițer: UȘOR! 55 00:01:47,641 --> 00:01:49,710 HAI, Omule! 56 00:01:49,743 --> 00:01:51,745 BINE, TREGI IN CUVIA! 57 00:01:51,779 --> 00:01:53,147 CE naiba s-a întâmplat? 58 00:01:53,181 --> 00:01:54,682 Duncan: Ei bine, SLIM A început Își alerga din gura, 59 00:01:54,715 --> 00:01:56,184 Așa că WENDELL L-a lovit cu piciorul ÎN BIJUTERII 60 00:01:56,217 --> 00:01:57,385 ȘI DOAR A CONTINUAT. 61 00:01:57,418 --> 00:01:59,353 A fost o nebunie, BOSS. OH DA. 62 00:01:59,387 --> 00:02:01,589 NU AI FACUT NIMIC? 63 00:02:01,622 --> 00:02:05,793 TU -- MI-AI SPUS SĂ NU MĂ MUȘC, Așa că nu am făcut-o. 64 00:02:05,826 --> 00:02:08,829 *** 65 00:02:10,831 --> 00:02:13,434 [ RESPIRAȚI CU GRUP ] 66 00:02:30,984 --> 00:02:33,721 [ BIPURI MATERIALE ] 67 00:02:33,754 --> 00:02:35,155 Hei. 68 00:02:36,824 --> 00:02:38,692 OH. HEI. 69 00:02:38,726 --> 00:02:40,728 CUM STĂ TREABA? BUN. 70 00:02:40,761 --> 00:02:42,296 transpirat. 71 00:02:42,330 --> 00:02:44,198 BUN SI TRANSORAT. Arati BINE. 72 00:02:44,232 --> 00:02:45,399 MULȚUMESC. 73 00:02:45,433 --> 00:02:46,834 NU TREBUIE SA FI O LUȚI UȘOR? 74 00:02:46,867 --> 00:02:47,901 HMM. 75 00:02:47,935 --> 00:02:49,437 AM UTILIZAT. 76 00:02:49,470 --> 00:02:52,240 MAMA MEA, Ea îmi face toate mesele 77 00:02:52,273 --> 00:02:53,807 ȘI ȘI ȘI SPEL, 78 00:02:53,841 --> 00:02:56,210 IAR TATĂL MEU MA CONDUCE AICI FIECARE ZI. 79 00:02:56,244 --> 00:02:58,812 ȘI OLIVER MĂ ARE LA BIROUL DE O LUNĂ, DECI... 80 00:02:58,846 --> 00:03:00,881 CHIAR TREBUIE SĂ ÎNCERCI IMPUSCAT. 81 00:03:00,914 --> 00:03:03,617 SUNT MEDICII BINE CU EXERCIȚIUL? 82 00:03:03,651 --> 00:03:06,620 NECESARĂ PENTRU A ARDE PUTE ENERGIE, ȘTII? 83 00:03:06,654 --> 00:03:07,855 AFLAȚI GLUTEI. 84 00:03:07,888 --> 00:03:08,922 CORECT. DA. 85 00:03:08,956 --> 00:03:11,292 GLUTEI. 86 00:03:11,325 --> 00:03:14,228 Așadar, sunt prea transpirat PENTRU UN SĂRUT DE BUNĂ DIMINEAZA? 87 00:03:14,262 --> 00:03:17,298 NU. DESIGUR CĂ NU. 88 00:03:19,967 --> 00:03:21,469 Bine, deci, NE VĂD LA PARADA. 89 00:03:21,502 --> 00:03:22,536 MM-HMM. 90 00:03:22,570 --> 00:03:24,772 IA-O UȘUREL. ÎN REGULĂ? DA. 91 00:03:27,975 --> 00:03:30,844 [ RESPIRĂ ADIN ] LUĂȚI-O. 92 00:03:36,850 --> 00:03:38,819 Sam: McNALLY, NU BEA ASTA. 93 00:03:38,852 --> 00:03:40,321 ESTE CEVA GREUT CU MAȘINA. 94 00:03:40,354 --> 00:03:41,622 FACE CAFEA GUSTE CA SUPA DE PESTE. 95 00:03:41,655 --> 00:03:43,291 CA, ÎN CUM BUN? 96 00:03:43,324 --> 00:03:44,758 NU CHIAR. AICI. 97 00:03:44,792 --> 00:03:47,461 MI AI CAFEA? MULȚUMESC. 98 00:03:47,495 --> 00:03:48,896 E CE CE FAC PRIETENII, CORECTA? 99 00:03:48,929 --> 00:03:50,331 MM. 100 00:03:50,364 --> 00:03:51,632 ÎN CĂLAIRE CU ÎNCEPTORUL ĂLA? 101 00:03:51,665 --> 00:03:52,633 EU SUNT. 102 00:03:52,666 --> 00:03:54,368 CUM FUNCȚEAZĂ PENTRU TU? 103 00:03:54,402 --> 00:03:55,703 Ei bine, E CORECT DE SPUS 104 00:03:55,736 --> 00:03:57,938 Acel antrenament DUNCAN MOORE ARE PROVOCĂRILE EI. 105 00:03:57,971 --> 00:04:00,308 ÎN CEL BUN? NU CHIAR. 106 00:04:00,341 --> 00:04:01,875 AICI. 107 00:04:01,909 --> 00:04:03,277 MULȚUMESC. 108 00:04:03,311 --> 00:04:04,412 E CE CE FAC PRIETENII. 109 00:04:04,445 --> 00:04:07,415 AI NEVOIE DE UN SFATUL, BĂU PREU GĂSEȘT TIMPUL. 110 00:04:07,448 --> 00:04:09,283 M-am antrenat UNELE DINTRE CELE MAI BUNE. 111 00:04:09,317 --> 00:04:10,651 OH DA? OH DA. 112 00:04:10,684 --> 00:04:11,652 TREBUIE SĂ FIE ATENȚĂ, ȘI. 113 00:04:11,685 --> 00:04:13,887 Uneori EI DEZVOLTĂ SENTIMENTE. DEvine INCONVESTIBIL. 114 00:04:13,921 --> 00:04:16,890 OH. PROBABIL TREBUIE SĂ-I SPUNE ÎN FAȚĂ NU E GENUL MEU. 115 00:04:16,924 --> 00:04:18,025 MM. POT FI. 116 00:04:18,058 --> 00:04:19,893 NU ÎNTOTDEAUNA FACEȚI Șmecheria. 117 00:04:19,927 --> 00:04:21,662 [Chicotete] 118 00:04:21,695 --> 00:04:24,898 ASTA ÎNSEAMNA CĂ TE VREAU VIZIBIL Acolo. 119 00:04:24,932 --> 00:04:28,602 NOI AM PROMIS ACEST CARRIER O PREZENȚA CREȘTERĂ A POLIȚIEI, 120 00:04:28,636 --> 00:04:31,672 DAR SUNT DOAR CUVINTE DACĂ NU NE VĂDĂ Acolo 121 00:04:31,705 --> 00:04:32,806 FACEM CE FACEM. 122 00:04:32,840 --> 00:04:33,607 BINE? 123 00:04:33,641 --> 00:04:35,943 ÎN sfârșit, SUNT UNIFORMELE DE VARĂ. 124 00:04:35,976 --> 00:04:40,514 SUNT, UH, TOPURI DE BIKINI ȘI ȘI OPȚIONALĂ ȘI ȘI FĂRĂ CUL. 125 00:04:40,548 --> 00:04:41,982 CE CREDETI, DIAZ? 126 00:04:42,015 --> 00:04:43,751 PUNE-TE JOS PENTRU UN SET DIN FIECARE? 127 00:04:43,784 --> 00:04:45,853 UH... SIGUR. 128 00:04:45,886 --> 00:04:48,088 DA -- DA, domnule. EXCELENT. ÎN REGULĂ. 129 00:04:48,121 --> 00:04:51,392 ACUM, PE ACEEA IMAGINĂ INFERIORANTĂ, PROTEJAȚI, SERVIȚI ȘI, UH... 130 00:04:51,425 --> 00:04:52,526 NU STAȚI, amice. 131 00:04:52,560 --> 00:04:54,628 CINEVA FILL DIAZ IN. 132 00:04:54,662 --> 00:04:55,963 ASTA ESTE. DICI. 133 00:04:55,996 --> 00:04:58,332 Hei, ne-am întâlnit în mașină ÎN CINCI MINUTE, OK? 134 00:04:58,366 --> 00:05:00,000 FASOLE RACE, BOSS. 135 00:05:01,902 --> 00:05:05,038 OLIVER. Pot să vorbesc cu tine PENTRU UN MINUT, ÎN BIROUL TĂU? 136 00:05:05,072 --> 00:05:07,575 OK... 137 00:05:07,608 --> 00:05:10,878 HEI, FELLA. 138 00:05:10,911 --> 00:05:12,980 AM O SARCINA PENTRU VOI. ACCEPTATI? 139 00:05:13,013 --> 00:05:15,416 DEPINDE. IMPLICĂ Un automat? 140 00:05:15,449 --> 00:05:17,385 NU. ACEASTA ESTE O INVESTIGARE. 141 00:05:17,418 --> 00:05:19,587 BUN. MI-A LUAT 20 DE MINUTE PENTRU A-ȚI OBȚI ACEIA CANDY BAR. 142 00:05:19,620 --> 00:05:20,854 Acela a fost un baton cu proteine. 143 00:05:20,888 --> 00:05:23,524 Oricum, am nevoie de niște informații PE D.L., OK? 144 00:05:23,557 --> 00:05:25,726 SI CRED TU ESTI OMUL PENTRU MUNCĂ. 145 00:05:25,759 --> 00:05:27,695 ÎN REGULĂ. CE ESTE? 146 00:05:27,728 --> 00:05:29,463 [ RESPIRĂ ADIN ] E DOV. 147 00:05:29,497 --> 00:05:31,665 EL NU M-A ATINS DE LA SPITAL, 148 00:05:31,699 --> 00:05:34,402 CEEA CE ÎNSEAMNA CĂ EL ȘI EU NU AU MEMBRELE ÎNCETATE 149 00:05:34,435 --> 00:05:35,503 ÎN FOARTE LUNG TIMP, 150 00:05:35,536 --> 00:05:37,405 SI ÎNCEP SĂ FIE ÎNGRIJORI. 151 00:05:37,438 --> 00:05:38,972 UH... NU FAC ASTA. 152 00:05:39,006 --> 00:05:40,774 NU, NU. NU, NU, NU, NU, NU. 153 00:05:40,808 --> 00:05:42,843 NICK, NICK -- Scuze. 154 00:05:42,876 --> 00:05:44,878 UITE, DOAR SUNT -- ÎNCEP SA DEVENI PARANOICA, BINE? 155 00:05:44,912 --> 00:05:46,146 ESTE CICATRICE LA GÂTUL MEU? 156 00:05:46,179 --> 00:05:47,981 ESTE FAPTUL CĂ DORM ÎN PATUL COPIIEI MEA NOAPTEA? 157 00:05:48,015 --> 00:05:49,883 SAU POATE ESTE TOTUL LUCRU WES. NU ȘTIU. 158 00:05:49,917 --> 00:05:51,885 SAU POATE TOTUL ACESTA E PREA MULT PENTRU EL, 159 00:05:51,919 --> 00:05:54,087 ȘI --ȘI S-A ÎNPERIAT SI NU VREA SA-MI SPUNE, 160 00:05:54,121 --> 00:05:55,823 AND -- AND -- ȘI MĂ SPIM. 161 00:05:55,856 --> 00:05:57,558 BINE, BINE, BINE. O VORBIT CU EL. 162 00:05:57,591 --> 00:05:58,526 CHIAR? 163 00:05:58,559 --> 00:06:02,162 Bine, DAR, COLLINS, DOAR ȚINE ȚI minte, DEȘI. 164 00:06:02,195 --> 00:06:03,797 D.L. AM ÎNŢELES. 165 00:06:07,468 --> 00:06:09,102 OK, CE ESTE? 166 00:06:09,136 --> 00:06:12,740 Adică, NIMIC. CHIAR, ADIC... 167 00:06:12,773 --> 00:06:16,644 ȘTII, LUCRURILE SUNT BINE, UH, ca de obicei. 168 00:06:16,677 --> 00:06:17,811 DA. 169 00:06:17,845 --> 00:06:20,113 Aștept cu adevărat cu nerăbdare LA PRIMAVARA. 170 00:06:20,147 --> 00:06:21,882 ȘTII, VĂZIND PRIMUL CROC. 171 00:06:21,915 --> 00:06:24,151 VREMEA ASTA DACĂMĂ-MĂ, Omule. 172 00:06:24,184 --> 00:06:25,185 McNALLY. 173 00:06:25,218 --> 00:06:28,656 Uită-te [soppine] 174 00:06:28,689 --> 00:06:30,624 E DUNCAN. 175 00:06:30,658 --> 00:06:32,693 OFIȚER MOORE? DA. DA. 176 00:06:32,726 --> 00:06:36,864 Eu -- Simt că NU POT OBȚI PRIN EL LA TOT. 177 00:06:36,897 --> 00:06:39,433 Bine, în fiecare zi, este un singur pas ÎNAINTE, CINCI PAȘI ÎNAPOI. 178 00:06:39,467 --> 00:06:41,569 Adică, ESTE POSIBIL CA ÎL FAC MAI RĂUT? 179 00:06:41,602 --> 00:06:44,438 Îți CITIRE RAPOARTELE. SUNT DESTUL DE CURATE. 180 00:06:44,472 --> 00:06:45,673 ASTA PENTRU CA NU VREAU A FI NEGATIV. 181 00:06:45,706 --> 00:06:46,940 BINE. DAR ești onest. 182 00:06:46,974 --> 00:06:48,108 DA. 183 00:06:48,141 --> 00:06:49,543 CORECT, AȘA, M-am asezat chiar acolo, 184 00:06:49,577 --> 00:06:51,211 Și Ți-am spus să-l ții PE O LESĂ SCURTĂ. 185 00:06:51,244 --> 00:06:54,715 Așa că poate să-l taie puțin, ȘTII? 186 00:06:54,748 --> 00:06:56,183 Slăbiți-l un pic. 187 00:06:56,216 --> 00:06:57,751 VEZI CE SE INTAMPLA. 188 00:06:57,785 --> 00:06:58,786 DA. 189 00:06:58,819 --> 00:06:59,953 McNALLY, DACĂ INSTINCTUL TĂU SPUNE 190 00:06:59,987 --> 00:07:01,822 CA COPIUL ACEST NU ESTE DECEPAT PENTRU ASTA, 191 00:07:01,855 --> 00:07:03,156 TREBUIE Lasă-mă să știu asta. 192 00:07:03,190 --> 00:07:05,626 NU. 193 00:07:05,659 --> 00:07:08,095 NU. SUNT EU. 194 00:07:08,128 --> 00:07:10,030 AM FOST PENTRU EL. 195 00:07:10,063 --> 00:07:11,999 ESTE CE ESTE. 196 00:07:12,032 --> 00:07:13,734 BINE. ÎN REGULĂ. 197 00:07:13,767 --> 00:07:15,736 Așadar, atunci te uşurezi. 198 00:07:15,769 --> 00:07:18,005 POATE VA SURPRIRE. 199 00:07:18,038 --> 00:07:19,607 DA. 200 00:07:19,640 --> 00:07:21,475 IEȘI. 201 00:07:21,509 --> 00:07:22,876 DA. 202 00:07:28,281 --> 00:07:31,251 [ ZUMÂND ] 203 00:07:31,284 --> 00:07:33,987 Arata ca al HAMSTERULUI ÎNVĂRȚI PUȚIN RAPID AZI. 204 00:07:34,021 --> 00:07:36,223 HMM? DA, EXACT. 205 00:07:36,256 --> 00:07:38,158 CÂTE DINTRE ASTEA AI AVUT? 206 00:07:38,191 --> 00:07:40,060 CA DOI, TREI. NU ȘTIU. 207 00:07:40,093 --> 00:07:42,262 Am avut un fel de noapte târzie ASEară, 208 00:07:42,295 --> 00:07:44,698 DACĂ ȘTII CE Spun. EW. 209 00:07:44,732 --> 00:07:46,767 BINE, ȚI-AȚI ÎNTÂLTIT PE CINEVA. DA. 210 00:07:46,800 --> 00:07:50,571 DA, MĂ ÎNTÂJUN CĂ TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC PE ACEA CAL, ȘTII? 211 00:07:50,604 --> 00:07:53,273 ORIENTĂ DE CÂTE DORI ȚI SĂ NECESARE, 212 00:07:53,306 --> 00:07:55,142 DOAR TREBUIE SĂ RĂMĂI PE EA. 213 00:07:55,175 --> 00:07:57,177 VA ROG, POTI DOAR -- POȚI OPERE? 214 00:07:57,210 --> 00:07:58,612 PUTEȚI DOAR ȚI ÎNCHIDEȚI FATA? 215 00:07:58,646 --> 00:07:59,880 POATE AR TREBUI ÎNCERCI. 216 00:07:59,913 --> 00:08:02,049 ȘTII, S-ar putea să te ajute TRECI DE HOLLY. 217 00:08:02,082 --> 00:08:03,851 NU AM NEVOIE PENTRU A TRECE DE HOLLY. 218 00:08:03,884 --> 00:08:05,786 Oh, M-am gândit VOI BĂIEȚI V-ați despărțit. 219 00:08:05,819 --> 00:08:07,988 NU. DOAR NU MAI VORBI CU EA. 220 00:08:08,021 --> 00:08:10,524 [Chicotete] MI-AS DOREA SA POT FI MAI MULT CA TI. 221 00:08:10,558 --> 00:08:11,992 SE ÎNȚELEGE DE LA SINE. 222 00:08:12,025 --> 00:08:13,794 Adică, ești doar, ca... 223 00:08:13,827 --> 00:08:15,696 E ca și cum ești, ca și cum ești rece, ȘTII? 224 00:08:15,729 --> 00:08:17,297 DAR VREAU A ADIC, ȘTII, ÎN CEL BUN. 225 00:08:17,330 --> 00:08:19,800 ȘTII, NU PRIMI NICIODATĂ PREA ÎNCAVAT ÎN ORICE. 226 00:08:19,833 --> 00:08:21,935 DACĂ CEVA NU MERGE, NU MARE OFERTA. 227 00:08:21,969 --> 00:08:22,870 PE URMĂTORUL. 228 00:08:22,903 --> 00:08:26,006 ASTA ESTE, CA, UH... CA, UN LUCR LESBIAN? 229 00:08:26,039 --> 00:08:27,274 [Chicotești] DA. 230 00:08:27,307 --> 00:08:30,611 ȘTII CE? CRED CA ESTE LESBIANA. 231 00:08:30,644 --> 00:08:33,280 Eu. 232 00:08:33,313 --> 00:08:36,083 [ TURĂ MOTOR ] O, DOAMNE! 233 00:08:36,116 --> 00:08:37,851 Acela a fost o groapă. 234 00:08:37,885 --> 00:08:40,854 DOAR A VENIT DE NICIUNDE. 235 00:08:40,888 --> 00:08:41,789 [ CHIRPSURI DE ALARMA AUTO ] 236 00:08:41,822 --> 00:08:43,557 A inceput sa gandeasca NU aveai de gând să arăți. 237 00:08:43,591 --> 00:08:44,625 TOTUL COOL? 238 00:08:44,658 --> 00:08:46,059 DUNCAN, TIMP DE AUTO-FEEDBACK. 239 00:08:46,093 --> 00:08:48,061 A FOST LA MUNCĂ CINCI SĂPTĂMÂNI ACUM, nu? 240 00:08:48,095 --> 00:08:49,830 CUM CREDETI TU FACETI? 241 00:08:49,863 --> 00:08:52,733 UH... Ei bine, eu -- BĂCUT, ȘTII, 242 00:08:52,766 --> 00:08:54,868 ÎNCĂ AI CEVA LUCRURI DE INVAT, DAR... 243 00:08:54,902 --> 00:08:55,903 MM-HMM. 244 00:08:55,936 --> 00:08:57,571 ... Bănuiesc că LUCRURILE SUNT, ȘTII, DESFULT DE SOLIDE. 245 00:08:57,605 --> 00:08:58,606 TRAIȚI VISUL. 246 00:08:58,639 --> 00:09:00,774 OK, DAR CUM ESTI Simțiți despre asta? 247 00:09:00,808 --> 00:09:03,944 DE CE? NOI -- NOI, NE PLACE, LA O ÎNTALIRE ACUM? 248 00:09:03,977 --> 00:09:05,913 CE? CE? NU. 249 00:09:05,946 --> 00:09:07,114 AM FOST -- Eu -- Bine, uite. 250 00:09:07,147 --> 00:09:09,983 DOAR SIMT CĂ Aș FOST A PUȚIN PREA STRICT CU TINE. 251 00:09:10,017 --> 00:09:11,118 OH DA? 252 00:09:11,151 --> 00:09:13,020 DA. CUM VEI ÎNVĂȚI DACA NU TE LASA, nu? 253 00:09:13,053 --> 00:09:14,354 deci... 254 00:09:14,387 --> 00:09:16,857 Slăbesc lesa PUTIN. 255 00:09:16,890 --> 00:09:19,159 SERIOS? DA. 256 00:09:19,192 --> 00:09:20,894 NU MĂ FACE să regret. 257 00:09:20,928 --> 00:09:22,863 NU, doamnă. 258 00:09:22,896 --> 00:09:24,131 UH... 259 00:09:24,164 --> 00:09:26,900 [ Accent britanic ] UNDE, DOAMNA? 260 00:09:26,934 --> 00:09:28,936 PUTEM CONDUCE THE LAKESHORE 261 00:09:28,969 --> 00:09:31,138 SAU TRIGĂ RAIONUL MODĂ. 262 00:09:31,171 --> 00:09:33,741 FEMEIA: Toate unitățile -- avem un 911 de la Parklawn Tower, 263 00:09:33,774 --> 00:09:35,809 colțul dintre Sherbourne și Howard. 264 00:09:35,843 --> 00:09:37,878 Corpul întins în casa scării, nu răspunde. 265 00:09:37,911 --> 00:09:40,080 1504. SUNTEM PE Drum. 266 00:09:40,113 --> 00:09:41,181 A-CONDUCEȚI? 267 00:09:41,214 --> 00:09:43,717 Oh, corect. DA, DA, DA. 268 00:09:43,751 --> 00:09:45,953 [ SIRENA VAITE ] 269 00:09:53,927 --> 00:09:55,929 Femeia: TU VENI DESPRE MORTUL? 270 00:09:55,963 --> 00:09:57,631 DA. L-AȚI CHEMAT? 271 00:09:57,665 --> 00:10:00,734 DA. L-A GĂSIT ÎN CASA SĂRII ÎNTRE A PATRA ŞI A CVINEA. 272 00:10:00,768 --> 00:10:02,770 PARE A FOST împuşcat. 273 00:10:02,803 --> 00:10:04,337 BINE. AI AUZIT împuşcăturile? 274 00:10:04,371 --> 00:10:06,273 NU, DOAR L-AM GĂSIT ÎN COBORS. 275 00:10:06,306 --> 00:10:08,842 ESTE AL DOILEA MORTUL A TREBUIT SĂ SUNT ÎN ACEST AN. 276 00:10:08,876 --> 00:10:10,077 MULȚUMESC. 277 00:10:10,110 --> 00:10:11,912 BINE, SĂ MERCEM. 278 00:10:11,945 --> 00:10:13,313 Așteaptă un minut, ASTEPTATI UN MINUT. 279 00:10:13,346 --> 00:10:15,148 DACA -- DACA -- DACA CINEVA A FOST IMUSCAT AICI, 280 00:10:15,182 --> 00:10:17,417 NU ESTE O POSIBILITATE trăgătorul este încă înăuntru? 281 00:10:17,450 --> 00:10:19,419 NU AR TREBUI ASTEPTAM PENTRU BACKUP SAU CEVA? 282 00:10:19,452 --> 00:10:21,188 PĂI, DE ASTA AVEM PARTENERI. 283 00:10:21,221 --> 00:10:22,756 HAIDE. ȚINE CAPUL SUS. 284 00:10:22,790 --> 00:10:25,058 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 285 00:10:34,234 --> 00:10:35,769 ARE DREPTATE. 286 00:10:35,803 --> 00:10:38,005 Arata ca o împușcătură. 287 00:10:43,343 --> 00:10:44,311 [TUSE] 288 00:10:44,344 --> 00:10:45,746 AHH! SFÂNȚĂ RACĂ! EL E VIAȚI. 289 00:10:45,779 --> 00:10:46,880 BINE. 290 00:10:46,914 --> 00:10:49,116 UH, ACESTA ESTE McNALLY. 291 00:10:49,149 --> 00:10:51,151 SUNTEM PE SCENA, TURNUL PARKLAWN. 292 00:10:51,184 --> 00:10:54,154 AVEM NEVOIE DE MEDICINI. AVEM UN BĂRBAT, 30 ani, POSIBIL GSW. 293 00:10:54,187 --> 00:10:55,222 CASA SCĂRII LA ETAJUL 4. 294 00:10:55,255 --> 00:10:57,424 Hei, poți să cobori în mașină, PRIMI KITUL MEDICAL? 295 00:10:57,457 --> 00:10:59,092 FEMEIA: Copie, 1504. Medicii sunt pe drum. 296 00:10:59,126 --> 00:11:00,694 LIKE, ACUM. 297 00:11:00,728 --> 00:11:02,129 LIKE, GO. 298 00:11:11,504 --> 00:11:12,372 DIMINEAȚA MARE. 299 00:11:12,405 --> 00:11:14,808 DA. MULȚUMESC DOMNULUI MI AI CAFEA AEA. 300 00:11:14,842 --> 00:11:18,045 I-a auzit pe medici spunând că e încă AM ȘANSA, MUNCĂ BUNĂ. 301 00:11:18,078 --> 00:11:19,079 EL SPUNE CEVA? 302 00:11:19,112 --> 00:11:21,014 INCONSTIENT CÂND L-AM GĂSIT. 303 00:11:21,048 --> 00:11:23,917 A REUSIT SA OBTIIN UN ID. ÎNAINTE MEDICII L-AU LUAT. 304 00:11:23,951 --> 00:11:24,818 DARRELL RIGGS, 37 de ani. 305 00:11:24,852 --> 00:11:27,154 L-A FERIT ÎN SISTEM, AM CÂTEVĂ LOVIRI. 306 00:11:27,187 --> 00:11:28,455 CEVA INTERESANT? 307 00:11:28,488 --> 00:11:30,023 LA POSSIUNE, ASALTA. 308 00:11:30,057 --> 00:11:32,159 ULTIMUL A FOST PENTRU O ACTUAȚIE DE ARME ÎN '04. 309 00:11:32,192 --> 00:11:34,094 DAR PRIȚI ASTA -- EL NU LOAI AICI. 310 00:11:34,127 --> 00:11:35,362 ADRESA S-A TERMINAT LA ÎNTARZIERE. 311 00:11:35,395 --> 00:11:37,164 Bine, hai să vorbim cu toată lumea ÎN CLĂDIR. 312 00:11:37,197 --> 00:11:38,365 TREBUIE SĂ CUNOAȘTE pe cineva. 313 00:11:38,398 --> 00:11:40,233 SI ASIGURAȚI-VĂ TOATE MAȘINI ÎN LOTUL SUNT CONTABILE. 314 00:11:40,267 --> 00:11:42,135 DACA A CONDUCAT AICI, UNUL DINTRE EI POATE FI A LUI, DA? 315 00:11:42,169 --> 00:11:43,270 BINE. 316 00:11:43,303 --> 00:11:45,205 McNALLY, UH -- 317 00:11:45,238 --> 00:11:46,940 DA, VOI OBȚI PE URMĂTORII SA-I DUCA LA SPITAL. 318 00:11:46,974 --> 00:11:48,308 POATE EI STIU CEVA NOI NU. 319 00:11:48,341 --> 00:11:49,209 Așa am să spun. 320 00:11:49,242 --> 00:11:51,912 ȘTIU. SĂ știi CE AFLĂM. 321 00:11:51,945 --> 00:11:52,913 MULŢUMESC. DUNCAN. 322 00:11:52,946 --> 00:11:55,315 TREBUIE SĂ-L VĂZI pe McNALLY -- Ne vedem, băieți. 323 00:11:57,317 --> 00:11:59,753 Așadar, VIC-UL NOSTRU ESTE ÎN SISTEM. 324 00:11:59,787 --> 00:12:01,188 MM-HMM. 325 00:12:01,221 --> 00:12:03,456 Ei bine, ce se învârte VINE, nu? 326 00:12:03,490 --> 00:12:05,192 ESTE O VICTIME CA ORICE ALTUL. 327 00:12:05,225 --> 00:12:06,059 PĂSTRAȚI MINTEA DESCHISĂ. 328 00:12:06,093 --> 00:12:08,428 DE fapt, cred ASTA AVEM NEVOIE 329 00:12:08,461 --> 00:12:10,030 ESTE O TEORIE OPERAȚIONALĂ. 330 00:12:10,063 --> 00:12:11,064 OH, CHIAR AŞA? 331 00:12:11,098 --> 00:12:12,299 Foaie LUNGA DE RAP, 332 00:12:12,332 --> 00:12:14,301 E împuşcat într-o casa scărilor ÎN ACEST CAPOZ? 333 00:12:14,334 --> 00:12:16,770 MNH-MNH. Mă îndoiesc FOARTE ESTE O VICTICĂ NEVINĂ. 334 00:12:16,804 --> 00:12:19,406 Ei bine, ULTIMA SĂ ACUZĂ A FOST ACUM 10 ANI. 335 00:12:19,439 --> 00:12:20,573 OAMENII SE SCHIMBA. 336 00:12:20,607 --> 00:12:24,177 Peste jumatate din detinuti in inchisoare SUNT RECIDITORI. 337 00:12:24,211 --> 00:12:26,513 DAR UITE-- O dată ce UN COMPORTAMENT ESTE SETAT, 338 00:12:26,546 --> 00:12:29,116 ASTA E MULT CUM VA FI. 339 00:12:29,149 --> 00:12:30,350 CERCETAREA O DEVEDEAZA. 340 00:12:30,383 --> 00:12:33,887 Ei bine, oamenii se schimbă, PENTRU CĂ L-AM VĂZUT. 341 00:12:33,921 --> 00:12:35,956 PROBABIL TEMPORAR, DAR -- 342 00:12:35,989 --> 00:12:38,225 VEI DOAR CONDUCEȚI? BINE. 343 00:12:38,258 --> 00:12:40,027 Dov: Înțeleg asta, doamnă. 344 00:12:40,060 --> 00:12:41,394 DACĂ NU ȚI DEPĂRĂ DOAR ÎMI SPUNEȚI -- 345 00:12:41,428 --> 00:12:42,930 [USA SE INCHIDE] 346 00:12:42,963 --> 00:12:45,298 VA MULTUMESC MULT. 347 00:12:45,332 --> 00:12:47,200 WOW. NIMIC? 348 00:12:47,234 --> 00:12:49,803 UH, NU. LA fel ca de obicei ÎN ACEST CARRIER. 349 00:12:49,837 --> 00:12:53,173 NIMENI NU VREA SA SE IMPLICA. 350 00:12:53,206 --> 00:12:54,474 HEI, UH... 351 00:12:54,507 --> 00:12:56,810 CHLOE -- PARE A FI FACEREA BINE. 352 00:12:56,844 --> 00:12:58,278 DA. 353 00:12:58,311 --> 00:13:00,013 ASTA E BINE. 354 00:13:00,047 --> 00:13:02,115 DA. 355 00:13:02,149 --> 00:13:05,318 TU? EŞTI BUN? 356 00:13:05,352 --> 00:13:06,920 DA. 357 00:13:06,954 --> 00:13:08,188 DE CE? 358 00:13:08,221 --> 00:13:11,558 NU, E BINE. DOAR -- DOAR ÎNTREB. 359 00:13:11,591 --> 00:13:13,060 HEI, EA, UH... 360 00:13:13,093 --> 00:13:16,063 EA DORMĂ ÎNCĂ LA TĂU? 361 00:13:16,096 --> 00:13:18,098 STA CU EA PĂRINȚI. TEHNIC, ÎNCĂ SE RECUPEREAZĂ. 362 00:13:18,131 --> 00:13:20,167 ASTA TREBUIE SĂ FIE GRĂ, HH? 363 00:13:20,200 --> 00:13:22,602 E GREU DE OBȚINUT ACȚIUNEA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ 364 00:13:22,635 --> 00:13:24,337 CU Părinții în jur. 365 00:13:24,371 --> 00:13:27,841 DACĂ NU ESTI ÎN TOTUL LUCRUL „PRINS”. 366 00:13:27,875 --> 00:13:29,209 CE VREI SA SPUI? 367 00:13:29,242 --> 00:13:30,577 HMM? UM... 368 00:13:30,610 --> 00:13:32,913 DOAR FAC CONVERSAȚIE. 369 00:13:32,946 --> 00:13:34,081 O VOI -- 370 00:13:34,114 --> 00:13:36,149 NU AM, UH, S-A VERIFICAT ÎNCA CU ACESTI BĂIETI, 371 00:13:36,183 --> 00:13:37,217 Așa că voi... 372 00:13:37,250 --> 00:13:38,251 VERIFICA. 373 00:13:42,155 --> 00:13:44,291 [USA SE INCHIDE] 374 00:13:44,324 --> 00:13:47,127 MARE SURPRIZĂ -- NIMENI NU VREA SA VORBE CU NOI. 375 00:13:47,160 --> 00:13:50,030 EH. POATE VOM MAI MAI MAI BINE LA ETAJUL URMĂTOR. 376 00:13:50,063 --> 00:13:52,465 SĂ URMĂ SĂRILE. ESTE UN ETAJ. 377 00:13:52,499 --> 00:13:54,134 Așa că va fi o călătorie scurtă. 378 00:13:54,167 --> 00:13:56,536 BINE, BINE. Ne vedem acolo sus. 379 00:14:12,652 --> 00:14:13,520 ACESTA E PECK. 380 00:14:13,553 --> 00:14:15,622 AVEM NEVOIE DE MEDICI ÎNAPOI LA PARKLAWN TOWER, 381 00:14:15,655 --> 00:14:17,090 SPĂFĂTORIE LA ETAJUL 4. 382 00:14:17,124 --> 00:14:18,892 DOAMNA? DOAMNA, E BINE. 383 00:14:18,926 --> 00:14:21,194 FEMEIA: Copiați asta... medicii la cinci minute. 384 00:14:21,228 --> 00:14:22,495 DOAMNA. E ÎN REGULĂ. E ÎN REGULĂ. 385 00:14:22,529 --> 00:14:24,331 [ GASPS ] AJUTĂ-MĂ! AJUTAȚI-MĂ! 386 00:14:24,364 --> 00:14:27,234 DOAR RELAXĂȚI-VĂ. Încercați doar să respiri, bine? 387 00:14:27,267 --> 00:14:28,568 PUTEȚI SPUNE NUMELE TĂU? 388 00:14:28,601 --> 00:14:30,637 SOPHIE! VĂ ROG! 389 00:14:30,670 --> 00:14:33,606 S-SOPHIE, NU ÎNCERCA SĂ VORBIȚI. CONCENTRAȚI-VĂ PE RESPIRAȚIA TA. 390 00:14:33,640 --> 00:14:35,242 SOPHIE, E BINE. UITĂ-TE LA MINE. 391 00:14:35,275 --> 00:14:36,243 Uită-te la mine, SOPHIE, bine? 392 00:14:36,276 --> 00:14:38,211 SOPHIE, SUNT AICI. 393 00:14:38,245 --> 00:14:40,547 E ÎN REGULĂ. SUNT AICI. 394 00:14:40,580 --> 00:14:44,251 ȘTII CE? MĂ ÎNDOI CHIAR ESTE ACASA. 395 00:14:44,284 --> 00:14:46,619 BINE... 396 00:14:46,653 --> 00:14:49,957 Televizorul este pornit. S-ar putea să fie CINEVA AICI. 397 00:14:49,990 --> 00:14:52,692 [ SNIFFLES ] 398 00:14:52,725 --> 00:14:54,494 Bună. 399 00:14:54,527 --> 00:14:57,030 Sunt ofițerul McNALLY. Acesta este ofițerul Moore. 400 00:14:57,064 --> 00:14:58,698 SUNTEM AICI DESPRE DARRELL RIGGS. 401 00:14:58,731 --> 00:15:00,433 ĂSTA E TATĂL MEU. 402 00:15:00,467 --> 00:15:02,235 CARE E NUMELE TĂU? 403 00:15:02,269 --> 00:15:03,170 DE CE? 404 00:15:03,203 --> 00:15:05,138 Pentru că suntem ofițeri de poliție, SI NOI AM INTREBAT. 405 00:15:06,473 --> 00:15:08,608 JUCI MINGE? 406 00:15:08,641 --> 00:15:10,978 DA. DA? 407 00:15:11,011 --> 00:15:12,412 PARI că ești destul de bun, HH? 408 00:15:12,445 --> 00:15:14,247 Gândiți că puteți lua PARTENERUL MEU AICI? 409 00:15:14,281 --> 00:15:15,615 Adică, NU CA E CORECT. 410 00:15:15,648 --> 00:15:17,084 EL ARE MÂINI DE FETĂ. 411 00:15:17,117 --> 00:15:18,585 [Chicotete] 412 00:15:18,618 --> 00:15:21,021 SUNT ANDY. 413 00:15:21,054 --> 00:15:22,189 MARCUS. 414 00:15:22,222 --> 00:15:23,290 ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 415 00:15:23,323 --> 00:15:24,992 Hei, MAMA TA E ACASĂ? 416 00:15:25,025 --> 00:15:27,160 MAMA E MOARTĂ. 417 00:15:27,194 --> 00:15:28,095 Scuze. 418 00:15:28,128 --> 00:15:30,964 ESTE ALTUL CU CARE TRAIȚI? 419 00:15:30,998 --> 00:15:33,333 BUNICA MEA, DAR MUNCĂ Sâmbăta. 420 00:15:33,366 --> 00:15:37,304 Bine, MARCUS, TU... TATĂL TĂU A FOST rănit, 421 00:15:37,337 --> 00:15:39,272 ȘI ESTE ÎN SPITAL CHIAR ACUM. 422 00:15:39,306 --> 00:15:41,041 ESTE BINE? Așa cred, da. 423 00:15:41,074 --> 00:15:42,209 DE CE NU PRIMI JACHETA TA? 424 00:15:42,242 --> 00:15:43,610 VOM MERGI SĂ LUAM BUNICA TA, 425 00:15:43,643 --> 00:15:45,045 ȘI APOI MERGEM LA SPITAL. 426 00:15:45,078 --> 00:15:46,013 SUNA BINE? 427 00:15:46,046 --> 00:15:47,247 BINE. 428 00:15:50,383 --> 00:15:51,751 BINE. 429 00:15:51,784 --> 00:15:54,454 S-ar putea să VREI Pentru a încerca să te relaxezi, 430 00:15:54,487 --> 00:15:57,424 POATE FI UN PRIETEN, DE CĂ ESTE COPII. 431 00:15:57,457 --> 00:15:59,592 CORECT. DA DA. 432 00:15:59,626 --> 00:16:01,294 Imi pare rau pentru asta, BOSS. 433 00:16:01,328 --> 00:16:02,629 HEI, DAR TU -- TU DOAR GLUMAI 434 00:16:02,662 --> 00:16:04,364 DESPRE TOATĂ MÂNĂ DE FETĂ Lucru, nu? 435 00:16:04,397 --> 00:16:06,399 SIgur, DA. 436 00:16:06,433 --> 00:16:09,469 Două împușcări într-o zi. NU E DE MINE ÎNCHIRIA E IEFTINĂ. 437 00:16:09,502 --> 00:16:10,337 DA. 438 00:16:10,370 --> 00:16:12,205 OBȚIEM UN ID. LA A DOUA VICTIME? 439 00:16:12,239 --> 00:16:13,540 NU, DOAR MEDICI A LUAT-O. 440 00:16:13,573 --> 00:16:14,674 NU AU GĂSIT NIMIC. 441 00:16:14,707 --> 00:16:17,110 FĂcea rufe ÎN CLĂDIR, 442 00:16:17,144 --> 00:16:19,012 Așa că TREBUIE să trăiască aici, CORECTA? 443 00:16:19,046 --> 00:16:20,447 CREDEȚI EA A FOST ȚINTA? 444 00:16:20,480 --> 00:16:22,049 NU ȘTIU. 445 00:16:24,651 --> 00:16:27,020 POATE A FOST UN ACCIDENT. 446 00:16:30,323 --> 00:16:31,658 HUH. 447 00:16:31,691 --> 00:16:34,527 CINE LOAI SUS? 448 00:16:35,795 --> 00:16:39,099 POLIŢIE! DESCHIDERE-TE! 449 00:16:39,132 --> 00:16:43,536 GAURA DE GOLANT E CAUZĂ. 450 00:16:47,374 --> 00:16:50,310 ASTA ESTE POLIȚIA. SUNTEM IN INTERIORUL APARTAMENTULUI. 451 00:16:53,246 --> 00:16:54,681 E cineva AICI? 452 00:16:54,714 --> 00:16:58,218 SUNT SIGUR EL NU TE AUDE. 453 00:17:05,625 --> 00:17:07,194 [ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ] 454 00:17:07,227 --> 00:17:09,329 Doamnelor și domnișoarelor, 455 00:17:09,362 --> 00:17:12,232 DOMINIC CODY, ȘEFUL GANDEI JAMESON. 456 00:17:12,265 --> 00:17:14,501 Traci: CRED CĂ PUTEM MARCA ASTA CA „FOSTA”. 457 00:17:14,534 --> 00:17:18,538 Arata CA CINE A FACUT-O A FOLOSIT ACEST PENTRU A MUFFI SHOPSURI. 458 00:17:18,571 --> 00:17:20,607 ȘI UNUL DINTRE EI A MERAT DREPT PRIN ACEL GRĂTAR 459 00:17:20,640 --> 00:17:22,175 LA SPĂFĂTORIE JOS. 460 00:17:22,209 --> 00:17:23,510 ERA SINGUR. 461 00:17:23,543 --> 00:17:25,745 MEMBRII ECHIPAJULUI AU DE obicei PROTECȚIE. 462 00:17:25,778 --> 00:17:27,614 CODY Încercase să se instaleze O INCERTAREA FOCULUI 463 00:17:27,647 --> 00:17:30,617 ÎNTRE JAMESOS ȘI CELE CELE CELE GANGE. 464 00:17:30,650 --> 00:17:32,819 POATE, UH, S-A GANDIT EL A FUNCȚIONAT. 465 00:17:32,852 --> 00:17:35,355 VĂ UȚI LA DARRELL RIGGS, Tipul din casa scarii? 466 00:17:35,388 --> 00:17:36,356 DA. 467 00:17:36,389 --> 00:17:37,457 Din câte pot spune, 468 00:17:37,490 --> 00:17:40,393 FĂRĂ AFILIERE LA CODY SAU ORICE ALT ECHIP JAMESON. 469 00:17:40,427 --> 00:17:42,329 deci... DECI CARE ESTE CONEXIUNEA? 470 00:17:42,362 --> 00:17:44,797 Ei bine, CU NOOC, DARRELL RIGGS VA SA POTI SA NE SPUNE. 471 00:17:44,831 --> 00:17:47,567 OK, MULȚUMESC. 472 00:17:49,136 --> 00:17:51,771 VA FI LA CHIRURGIE PENTRU CEL MĂR O ORĂ APROBAT, 473 00:17:51,804 --> 00:17:53,506 DACA EL REUSE. 474 00:17:53,540 --> 00:17:55,675 ACUM ESTE CONECTAT LA UN BANGER MORT. 475 00:17:55,708 --> 00:17:57,677 MAI GANDI ESTE UN OM SCHIMBAT? 476 00:18:01,148 --> 00:18:02,882 HEI. 477 00:18:02,915 --> 00:18:04,751 UM, ȘTII CE, OFIȚER MOORE? 478 00:18:04,784 --> 00:18:06,686 Pun pariu pe tine, MARCUS ÎI E DESTUL DE SETE. 479 00:18:06,719 --> 00:18:10,390 ESTE O, UH, FÂNTANĂ DE APA Chiar după colț. 480 00:18:10,423 --> 00:18:12,659 PIU că ȚI-ar plăcea CEVA DE LA AUTOMATUL. 481 00:18:12,692 --> 00:18:14,194 DA? 482 00:18:14,227 --> 00:18:15,828 DA. CORECT. 483 00:18:15,862 --> 00:18:17,830 DA, DA, DA. DA. Haide, BUD. 484 00:18:17,864 --> 00:18:20,133 Lasă-mă, UM -- Lasă-mă să te iau CEVA, BACATEA MEA. 485 00:18:20,167 --> 00:18:21,301 HAIDE. 486 00:18:24,937 --> 00:18:28,675 D-NA. RIGGS, Ştiu că NU ESTE CEL MAI BUN MOMENT PENTRU A ÎNTREBA ASTA, 487 00:18:28,708 --> 00:18:31,578 DAR CHIAR AM NEVOIE SĂ DISCUȚI FIUL TĂU. 488 00:18:31,611 --> 00:18:33,346 ȘTII, DESPRE TRECUTUL LUI. 489 00:18:33,380 --> 00:18:36,249 Ei bine, DARRELL, EL... EL A PUSE TOT CEEA CE ÎN SPATELE EL 490 00:18:36,283 --> 00:18:37,684 DUPĂ MURITĂ MAMA LUI MARCUS. 491 00:18:37,717 --> 00:18:39,652 BINE. 492 00:18:39,686 --> 00:18:40,787 BINE. CE VA FI? 493 00:18:40,820 --> 00:18:42,522 POATE PUTIN CHERRY COLA? 494 00:18:42,555 --> 00:18:44,824 NU, pun pariu că ești UN BĂUT CA MINE. 495 00:18:44,857 --> 00:18:47,260 URĂSC BEREA rădăcină. AU SUC DE STRUGURI? 496 00:18:47,294 --> 00:18:50,297 SUC DE STRUGURI? SERIOS? 497 00:18:51,698 --> 00:18:54,801 BINE. TOT CEEA CE. 498 00:18:58,438 --> 00:19:00,440 Hei, știi, PARTENERUL MEU NE-A TRIMIS AICI 499 00:19:00,473 --> 00:19:02,842 CA SA POATE VORBI Bunica ta despre tatăl tău. 500 00:19:02,875 --> 00:19:04,777 DAR VOI PARIA CĂ ȘTII MULT MAI MULT 501 00:19:04,811 --> 00:19:06,679 DESPRE CE SE ÎNTÂMPLĂ DECÂT BUNICA TA. 502 00:19:06,713 --> 00:19:07,714 am dreptate? 503 00:19:07,747 --> 00:19:09,749 HMM? 504 00:19:09,782 --> 00:19:13,620 Deci, DE CE NU MI SPUNEȚI DE CUM ÎL știe pe DOMINIC CODY, HMM? 505 00:19:13,653 --> 00:19:15,355 EL ALERGĂ CU BANGERS? 506 00:19:15,388 --> 00:19:16,923 TATĂL MEU NU E UN BANGER. 507 00:19:16,956 --> 00:19:18,658 Ei bine, TOată lumea va crede că EL ESTE. 508 00:19:18,691 --> 00:19:21,528 AȘA, VREAU A ADĂCĂ, DACĂ NU ȘTIȚI CE SE INTAMPLA. 509 00:19:21,561 --> 00:19:23,730 Haide, Omule. SPUNE-MI ADEVĂRUL. 510 00:19:23,763 --> 00:19:24,931 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 511 00:19:24,964 --> 00:19:26,933 ADEVĂRUL? 512 00:19:26,966 --> 00:19:28,935 DREPTUL PRIETENULUI TĂU. 513 00:19:28,968 --> 00:19:31,238 TU AI MÂINI DE FETIȚE. 514 00:19:32,972 --> 00:19:33,840 OK, AI VRE IDEIE 515 00:19:33,873 --> 00:19:35,675 DE CE AR FI FOST ACOLO ÎN ASTA DIMINEATE? 516 00:19:35,708 --> 00:19:37,277 Ei bine, EL -- PROBABIL MUNCEA. 517 00:19:37,310 --> 00:19:38,345 Adică, UNDE A fost? 518 00:19:38,378 --> 00:19:39,646 TURNUL PARKLAWN. 519 00:19:39,679 --> 00:19:42,215 Ei bine, DARRELL ESTE UN MÂNĂTOARE, 520 00:19:42,249 --> 00:19:45,318 SI UNEATEA O FACE LUCRĂRI ELECTRICE SUB MESA. 521 00:19:45,352 --> 00:19:47,654 SI ACEA -- ĂSTA A FOST UNUL DINTRE LOCURI. 522 00:19:47,687 --> 00:19:50,189 MULȚUMESC. ASTA ESTE CU adevărat util. 523 00:19:52,359 --> 00:19:53,560 Scuze. SCUZAȚI-MĂ. 524 00:19:53,593 --> 00:19:56,396 OK, MULTUMESC. Acela a fost ANDY. 525 00:19:56,429 --> 00:19:57,797 PARE VICIMA NOASTRĂ ÎN CASA Scării 526 00:19:57,830 --> 00:19:59,866 S-AR FI FĂCUT AICI LUCRĂRI ELECTRICE. 527 00:20:07,440 --> 00:20:09,409 [ SCORȚIȘTE BAALAMELE UȘII ] 528 00:20:09,442 --> 00:20:11,544 Sam: Lucrurile sunt încă AICI. 529 00:20:11,578 --> 00:20:14,414 Așadar, e devreme DIMINEAȚA, 530 00:20:14,447 --> 00:20:17,284 ELECTRICIANUL SE APARĂ, ÎNCEPE SĂ FAC LUCRU. 531 00:20:17,317 --> 00:20:19,819 Acolo, BĂIUL NOSTRU RĂU Are grijă de CODY. 532 00:20:19,852 --> 00:20:22,589 POATE ÎL AUDE ELECTRICIANUL, POATE NU. 533 00:20:22,622 --> 00:20:25,625 Oricum, băiatul rău iese, VEDE LA ELECTRICIAN. 534 00:20:25,658 --> 00:20:27,994 CINE LA RÂNDUL ÎL VEDE. EL ÎNCERCĂ SĂ scape. 535 00:20:28,027 --> 00:20:29,962 BĂUT MARE, POATE NU SE MIȘTE ATÂT DE RAPID. 536 00:20:29,996 --> 00:20:32,499 UCINASUL VA prinde din urmă... 537 00:20:32,532 --> 00:20:34,567 SCAPE AL SINGURULUI MARTOR OCULAR. 538 00:20:34,601 --> 00:20:35,435 LOC gresit, timp gresit, 539 00:20:35,468 --> 00:20:36,869 CA FEMEIA ÎN SPĂFĂTORIE. 540 00:20:36,903 --> 00:20:38,705 Steve: TRACE, SWAREK, VERIFICAȚI ACEST. 541 00:20:38,738 --> 00:20:41,708 IDENT A GĂSIT-O Umplut în gura lui Cody. 542 00:20:41,741 --> 00:20:42,775 Uită-te la ASTA. 543 00:20:42,809 --> 00:20:46,413 Bine, acest brand de heroină ESTE CUNOSCUT CA CRANIU DE ZAHAR. 544 00:20:46,446 --> 00:20:48,281 ȘI ESTE DOAR O GANDĂ CINE O VINDE. 545 00:20:48,315 --> 00:20:50,417 LAS VIBORAS. ASTA E CORECT. 546 00:20:50,450 --> 00:20:51,818 ASA AREA DE VIPER L-A Ucis pe CODY 547 00:20:51,851 --> 00:20:53,019 SA TRIMITE PE JAMESOS UN MESAJ. 548 00:20:53,052 --> 00:20:54,987 Lasă-mă să ghicesc -- OPRIREA FOCULUI S-A TERMINAT. 549 00:20:55,021 --> 00:20:57,524 AȘA CRED. 550 00:20:59,792 --> 00:21:01,361 [ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ] 551 00:21:05,765 --> 00:21:07,867 FEMEIA ACEA Sângerat peste mine. 552 00:21:07,900 --> 00:21:09,869 Tocmai am scos din telefon CU SPITALUL. 553 00:21:09,902 --> 00:21:12,605 A PIERDUT MULT SANGE SI EA FRECUMENTA CARDIACA A fost CHIAR scazuta, 554 00:21:12,639 --> 00:21:14,407 DAR AU REUSIT SA O STABILIZEAZA. 555 00:21:14,441 --> 00:21:16,876 BINE, BINE. POATE EI PUTEA PLATI PENTRU FACTURA MEA DE CURĂȚATĂ. 556 00:21:16,909 --> 00:21:20,012 Am început să întreb în jur, ȘI NIMENI PARE CĂ O CUNOAȘTE. 557 00:21:20,046 --> 00:21:22,782 SUPER SPUNE CHIAR NU ȚINE minte O SOPHIE. 558 00:21:22,815 --> 00:21:25,418 SIGUR NU ȚI-A DAT UN NUME? 559 00:21:25,452 --> 00:21:27,854 NU AM AVET EXACT TIMP PENTRU FATA VORBĂ, DIAZ. 560 00:21:27,887 --> 00:21:30,957 Ei bine, a spus și el că sunt foarte multe DE OAMENI ÎN ȘI IEȘI DE AICI, 561 00:21:30,990 --> 00:21:32,692 ȘI UNEATEA TREBUIE UN TIMP 562 00:21:32,725 --> 00:21:34,327 PENTRU HORȚIE PENTRU PRINCIP, DECI... 563 00:21:34,361 --> 00:21:35,395 Ei bine, grozav. 564 00:21:35,428 --> 00:21:36,529 Așa că VA TREBUIE SĂ BATEȚI PE FIECARE UȘĂ 565 00:21:36,563 --> 00:21:38,030 PÂNĂ GĂSEȘTI pe cineva ASTA O CUNOAȘTE. 566 00:21:38,064 --> 00:21:39,198 WHOA. M-ME? 567 00:21:39,231 --> 00:21:43,470 TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC LA STAȚIE SI FĂ CURAȚI, DIAZ. 568 00:21:45,372 --> 00:21:46,606 GAIL. 569 00:21:48,875 --> 00:21:49,876 TI-A FACUT BINE AZI. 570 00:21:49,909 --> 00:21:52,111 DA. ȘTIU. 571 00:21:52,144 --> 00:21:54,046 [Chicotete] 572 00:21:54,080 --> 00:21:56,082 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 573 00:22:06,092 --> 00:22:08,861 Ei bine, ȘTIREA CĂLĂTORȘTE RAPID. 574 00:22:08,895 --> 00:22:09,729 Traci: SHAY EPISCOP. 575 00:22:09,762 --> 00:22:11,931 NUMĂRUL DOI AL LUI CODY CU JAMESOS. 576 00:22:11,964 --> 00:22:15,034 ACEST CARCIN, 10 MINUTE ȘI TOȚI ȘTIE TOT. 577 00:22:15,067 --> 00:22:16,936 DA. SHAY. 578 00:22:16,969 --> 00:22:18,838 DA, BĂIAȚIUL NOSTRU TĂIȘTE AOLO SUS. VREM SĂ ȘTIM CE SE ÎNTÂMPLĂ. 579 00:22:18,871 --> 00:22:21,107 DA? SI GHICUC ȘTIȚI DEJA. 580 00:22:21,140 --> 00:22:22,709 DE ASTA ESTI AICI, CORECTA? 581 00:22:22,742 --> 00:22:23,776 deci... HH? 582 00:22:23,810 --> 00:22:25,812 ESTE ADEVĂRAT? ESTE EL? 583 00:22:25,845 --> 00:22:26,946 MI-E FRICĂ. 584 00:22:26,979 --> 00:22:27,947 TREBUIE SA FIE RUIZ. 585 00:22:27,980 --> 00:22:29,782 Omule, a fost în fața noastră TOATA SĂPTĂMÂNA. EL A FACUT ASTA. 586 00:22:29,816 --> 00:22:31,050 RAMON RUIZ? 587 00:22:31,083 --> 00:22:32,218 EL ȘI CODY A AVUT O PROBLEMA? 588 00:22:32,251 --> 00:22:35,422 Hei, hei, toți oamenii s-au muncit, LURGÂND GURA. 589 00:22:35,455 --> 00:22:37,790 ADEVĂRUL ESTE, NU AVEM IDEE. 590 00:22:37,824 --> 00:22:40,927 Uite, SHAY, probabil că te cunosc VREI SĂ AI GRIJĂ DE ASTA, 591 00:22:40,960 --> 00:22:43,763 DAR TREBUIE SĂ ÎNȚIAȚI AM DOBAT DOI CIVILI. 592 00:22:43,796 --> 00:22:44,964 Hei, NU AM ÎNCEPUT ASTA. 593 00:22:44,997 --> 00:22:47,467 Așa că NU ÎNCERCA ȘI TERMINA, OK? 594 00:22:47,500 --> 00:22:49,035 DOAR LĂSAȚI-NE NE FACEM MUNCILE. 595 00:22:50,637 --> 00:22:52,939 NE NE RĂCĂM AZI. 596 00:22:52,972 --> 00:22:58,010 DAR MâINE, Orice s-ar întâmpla... se întâmplă. 597 00:22:58,044 --> 00:23:00,580 [ SIRENA VAIT LA DISTANTA ] 598 00:23:01,848 --> 00:23:03,783 MARE. 599 00:23:03,816 --> 00:23:07,153 CU O ZI ÎNAINTE SĂ ESTE UN RĂZBOI PENTRU GÂNȘTI. 600 00:23:07,186 --> 00:23:13,159 ȚINTA NOSTRU ESTE RAMON RUIZ, NOUL SEF AL LAS VIBORAS. 601 00:23:13,192 --> 00:23:14,927 ACUM, SURSE CONFIRMĂ 602 00:23:14,961 --> 00:23:18,130 CA RECENT A FACUT O PIESA PENTRU UN TERITORIU JAMESON. 603 00:23:18,164 --> 00:23:20,667 Bine, ACUM, ACESTE DOUĂ ECHIPAJE A AVUT un armistițiu. 604 00:23:20,700 --> 00:23:21,568 DAR ASTA E FĂCUT. 605 00:23:21,601 --> 00:23:23,503 SI ACUM AVEM O ZI PENTRU A ÎNCHIDE ASTA 606 00:23:23,536 --> 00:23:24,704 ÎNAINTE DE JAMESSONS A LOVI ÎNAPOI. 607 00:23:24,737 --> 00:23:27,907 BAZA ACASĂ PENTRU VIPERI ESTE UN MAGAZIN DE CAROSERIE AUTO PE DUPONT. 608 00:23:27,940 --> 00:23:30,477 Primim garanții PENTRU ORICE PUTEM 609 00:23:30,510 --> 00:23:33,613 ASTA NE VA LĂSA să ținem pe acești băieți PÂNĂ NE PUTEM ÎNCHIDERIM ASTA. 610 00:23:33,646 --> 00:23:34,614 MULTUMESC, DETECTIV. 611 00:23:34,647 --> 00:23:36,583 UH, OK, ETF-UL SE VA MANAGER ACEST LUAT, 612 00:23:36,616 --> 00:23:38,050 Așa că unii dintre voi VOR FI RESPONSABILI 613 00:23:38,084 --> 00:23:40,820 PENTRU ARESTĂRI ȘI TRANSPORT, DAR ASTA ESTE IMPORTANT. 614 00:23:40,853 --> 00:23:43,756 AVEM DEJA CÂTE VICTIME NAVINOCENTE ÎN ACESTA ASTAZI, 615 00:23:43,790 --> 00:23:44,991 Așa că, când ești acolo, 616 00:23:45,024 --> 00:23:47,159 ASIGURAȚI-VĂ CĂ AVEȚI SPATELE UNUI ALELDUI. 617 00:23:47,193 --> 00:23:48,495 DICI. 618 00:23:48,528 --> 00:23:50,563 MULȚUMESC. 619 00:23:53,666 --> 00:23:56,703 DACĂ JAMESSON RIVANZĂ, AM PUTEM AVEA UN RĂZBOI TOTAL. 620 00:23:56,736 --> 00:23:58,471 MULT MAI MULT CORPURI NINOCENTE. 621 00:23:58,505 --> 00:24:00,840 SA SPERAM ELECTRICIANUL SE TREZEAZĂ LA TIMP 622 00:24:00,873 --> 00:24:03,843 PENTRU A NE DA UN ID. SI ASIGURA-TE ASTA NU SE ÎNTÂMPLĂ. 623 00:24:03,876 --> 00:24:05,878 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 624 00:24:09,048 --> 00:24:12,084 ASTA ESTE NEVA ARTILERIE GREA. 625 00:24:12,118 --> 00:24:14,153 ATÂT DE RĂI ACESTE GANGE? 626 00:24:14,186 --> 00:24:16,155 CELE MAI MULTE GANDELE SUNT MAI BINE ARMATE DECĂ SUNTEM NOI -- 627 00:24:16,188 --> 00:24:18,124 ARME AUTOMATICE, ROUNDE PENTRU BURTURĂ. 628 00:24:18,157 --> 00:24:19,726 „COP CILLERS”? MM-HMM. 629 00:24:19,759 --> 00:24:20,593 VIPERII AU ACEA? 630 00:24:20,627 --> 00:24:22,729 DA, TOȚI AU ACEEA. 631 00:24:23,663 --> 00:24:25,598 ESTI SIGUR CAT TOT NU VREI SĂ MERC? 632 00:24:25,632 --> 00:24:27,800 PAI DACA ELECTRICIANUL SE TREZEAZĂ LA TIMP, 633 00:24:27,834 --> 00:24:29,902 POATE PUTEM ÎNCHIDE ACEST CAZ, ȘI NIMENI ALTUL NU SE RĂNITĂ. 634 00:24:29,936 --> 00:24:31,170 NOI AM FOST PRIMII PE SCENA, 635 00:24:31,203 --> 00:24:33,039 DECI TREBUIE SĂ ASIGURĂM CA ASTA ESTE IN ORDINE. 636 00:24:33,072 --> 00:24:35,942 DA, DOT I-urile ȘI TRUCEȚI T-urile, nu? 637 00:24:35,975 --> 00:24:38,144 HORȚIEI PARTE A MUNCII DE POLITIE. 638 00:24:38,177 --> 00:24:40,580 DETALII SUNT IMPORTANTE. 639 00:24:42,214 --> 00:24:44,817 DECI DACĂ COMPLET ACEST, SUNT RAMBURSAT 640 00:24:44,851 --> 00:24:47,486 PENTRU SUCUL DE SUGURI CA L-AM CUMPARAT PE COPIL? 641 00:24:48,955 --> 00:24:50,056 DA, STIU, DA? 642 00:24:50,089 --> 00:24:52,992 CE COPI BEA SUC DE STRUGURI CÂND ESTE BERE DE rădăcină? 643 00:24:53,025 --> 00:24:54,561 STAI. UNDE E ASTA, UH...? 644 00:24:54,594 --> 00:24:55,461 CE? 645 00:24:55,494 --> 00:24:57,897 LISTA DE CONȚINUT PENTRU MAȘINA DARRELL RIGGS. 646 00:24:59,899 --> 00:25:04,771 O JUME DE CEST DE CAFEA, STICLA DE SUC DE STRUGURI. 647 00:25:04,804 --> 00:25:06,606 CE, CREZI TU COPIEL A fost acolo? 648 00:25:06,639 --> 00:25:07,940 L-AM RISAT LA LUI ACASĂ. 649 00:25:07,974 --> 00:25:09,976 DA, DAR NOI NU GĂSEȚI-ȘI TATĂL PENTRU O PIMP. 650 00:25:10,009 --> 00:25:11,878 AR FI AVUT MULT TIMP PENTRU A SE ÎNAPOI. 651 00:25:11,911 --> 00:25:14,046 NU ȘTIU. SE SIMTE Un fel de lovitură lungă. 652 00:25:14,080 --> 00:25:16,282 DA, bine, ESTE CEA MAI BUNĂ LOCATĂ PE CARE PE-AM OBȚINUT. 653 00:25:16,315 --> 00:25:17,984 HAIDE. ÎNCĂ CONDUCEȚI. 654 00:25:32,331 --> 00:25:34,601 HEI. 655 00:25:34,634 --> 00:25:38,270 SUNT DOAR EU, SAU TOATE ASTA TESTOSTERON BAT AICI 656 00:25:38,304 --> 00:25:40,106 COMPLET DE FIERD? 657 00:25:40,139 --> 00:25:42,809 DOAR TU. DA. 658 00:25:42,842 --> 00:25:45,077 Așadar, cum a mers? 659 00:25:45,111 --> 00:25:47,046 DESTUL DE BINE, DE fapt. FĂRĂ INCIDENTE MAJORE. BUN. 660 00:25:47,079 --> 00:25:48,347 SWAREK E INTRA VORBIȚI CU RUIZ CHIAR ACUM, 661 00:25:48,380 --> 00:25:49,749 ASA VEM VEDEM CUM MERGE. FRUMOS. 662 00:25:49,782 --> 00:25:51,618 DA, VORBEM DESPRE DOV. 663 00:25:51,651 --> 00:25:53,152 CE A SPUS? 664 00:25:53,185 --> 00:25:55,121 UH... 665 00:25:55,154 --> 00:25:57,023 NU CHIAR... PENTRU IN EL. 666 00:25:58,190 --> 00:26:00,627 NICK... [ Își dresează Gâtul] 667 00:26:00,660 --> 00:26:04,130 EXISTĂ O MÂRIME CARE TREBUIE SĂ FIE zgâriat, 668 00:26:04,163 --> 00:26:06,633 SI EU SUNT FOARTE, FOARTE mâncărime. 669 00:26:06,666 --> 00:26:08,034 SI STIU ASTA SUNET DECES, 670 00:26:08,067 --> 00:26:10,336 DAR ASTA NU ÎNCEPE PENTRU A EXPLICA GRUDITATEA 671 00:26:10,369 --> 00:26:12,639 ASTA SE ÎNTÂMPLĂ ÎN CAPUL MEU. OK, OK, eu... 672 00:26:12,672 --> 00:26:14,240 O sa incerc si... VORBEȘTE CU EL DIN NOU. 673 00:26:14,273 --> 00:26:15,942 MULȚUMESC. 674 00:26:15,975 --> 00:26:17,710 [ RESPIRĂ ADIN ] 675 00:26:23,382 --> 00:26:27,153 UM, doamna. -- D-NA. RIG-uri? 676 00:26:27,186 --> 00:26:29,155 HI. AM AUZIT CĂ AL FIULUI TĂU IEȘIT DIN CHIRURGIE. 677 00:26:29,188 --> 00:26:31,958 DA, DAR DOCTORII NU STIU CÂND SE VA TREZI. 678 00:26:31,991 --> 00:26:33,125 Bine, UM... 679 00:26:33,159 --> 00:26:36,295 Uite, noi credem că DARRELL ESTE UN MARTOR AL CRIMINII 680 00:26:36,328 --> 00:26:38,698 ASTA S-A ÎNTÂMPLAT ÎN PARKLAWN TOWER. 681 00:26:38,731 --> 00:26:40,232 PROBABIL DE CE A FOST IMPUSCAT. 682 00:26:40,266 --> 00:26:42,769 ȘTII CINE A FACUT-O? AVEM O IDEE BUNĂ, DA. 683 00:26:42,802 --> 00:26:44,904 UM, ASCULTĂ, FACUT -- A LUAT DARRELL vreodată pe MARCUS 684 00:26:44,937 --> 00:26:46,038 SA LUCREZI CU EL? 685 00:26:46,072 --> 00:26:47,073 Ei bine, uneori. 686 00:26:47,106 --> 00:26:49,308 Adică, lui DARRELL îi place PENTRU A-L FERĂ DE NEGOCILE. 687 00:26:49,341 --> 00:26:50,209 UNDE ESTE ACUM? 688 00:26:50,242 --> 00:26:54,313 A LUAT ACASA CU METROUL SA-MI IMI PASILELE. 689 00:26:54,346 --> 00:26:56,015 ARE TELEFON MOBIL? 690 00:26:56,048 --> 00:26:56,883 DA. 691 00:26:56,916 --> 00:26:58,985 DOAR O VOI APUCĂ ACEA NUMĂR OFF VOI. 692 00:26:59,018 --> 00:27:01,854 NU RĂSPUNS. 693 00:27:01,888 --> 00:27:03,055 EL NU TE CUNOAȘTE. 694 00:27:03,089 --> 00:27:04,957 NU PRIM DACĂ NU RECUNOAȘTE NUMĂRUL, ORI. 695 00:27:04,991 --> 00:27:07,359 DAR DACA -- DACA -- DACA COPILUL A FOST ACOLO, 696 00:27:07,393 --> 00:27:09,161 DE CE NU A SPUS NIMIC? 697 00:27:09,195 --> 00:27:11,163 PROBABIL A FOST TERAPIAT. 698 00:27:11,197 --> 00:27:15,301 ȘTII, PENTRU MULTE OAMENI, NU SUNTEM BĂIETII BUN. 699 00:27:15,334 --> 00:27:17,069 Bine, când ajungem acolo, 700 00:27:17,103 --> 00:27:18,905 VREAU TU SA MA LASTI UN CARD SCURT DE CASĂ. 701 00:27:18,938 --> 00:27:20,139 DE CE? 702 00:27:20,172 --> 00:27:21,908 PENTRU ULTIMUL LUCRU ACEASTA FAMILIE ARE NEVOIE 703 00:27:21,941 --> 00:27:23,676 ESTE O MAȘINĂ DE ECHIPĂ SĂZĂT ÎN CAREA LOR, 704 00:27:23,710 --> 00:27:25,812 Spunând tuturor că sunt VORBĂ CU POLIȚIA. 705 00:27:25,845 --> 00:27:28,180 Așa că mă lași, TU ÎNCERCUCI BLOCUL. 706 00:27:28,214 --> 00:27:30,149 O SA RADIO CÂND ÎL AM. 707 00:27:30,182 --> 00:27:31,283 COPIAȚI ASTA, ȘEFU. 708 00:27:33,920 --> 00:27:35,688 Sam: VREI SA-MI SPUNETI CE AI TREBUIT PÂNĂ ÎN AZI DIMINEATE? 709 00:27:35,722 --> 00:27:38,791 Să ghicesc? NIMIC? YOGA? 710 00:27:38,825 --> 00:27:41,961 SALUTARE SOARE? HH? HMM? 711 00:27:46,198 --> 00:27:49,168 [ BUZZER ] 712 00:27:49,201 --> 00:27:52,071 TESTUL GSR ESTE NEGATIV. 713 00:27:52,104 --> 00:27:53,339 EL SPUNE CEVA? 714 00:27:53,372 --> 00:27:55,942 NU. EL STIE DACA NOI AVEM CEVA, NU AR AVEM NEVOIE DE EL SA VORBE. 715 00:27:55,975 --> 00:27:58,177 SAU DETECTIVA PECK AICI S-ar putea spune 716 00:27:58,210 --> 00:28:01,013 A OBȚINUT O MĂRTURIȘIRE COMPLETĂ SI PUTEM MERGE ACASA. 717 00:28:01,047 --> 00:28:02,048 UH, DA, NU. 718 00:28:02,081 --> 00:28:04,416 DE fapt, doar am vorbit UNUI PRIETEN DIN ECHIPĂ DE DROGURI 719 00:28:04,450 --> 00:28:05,684 AFĂRĂ WINDSOR. DA? 720 00:28:05,718 --> 00:28:08,821 AU PĂSUT OCHI ACEST FURNIZOR DE EROINĂ DE UN PIMP ACUM, BINE. 721 00:28:08,855 --> 00:28:10,957 SE PARE AU FACUT O PETRECERE ULTIMA NOAPTE, SI GHICI CINE A FOST ACOLO. 722 00:28:10,990 --> 00:28:13,826 RUIZ ȘI ECHIPUL SĂU. 723 00:28:13,860 --> 00:28:16,062 ȘI NU AU LUAT PÂNĂ LA ORA 6:00 A.M., 724 00:28:16,095 --> 00:28:18,430 TOȚI, ȘI ESTE PE CASSETĂ. 725 00:28:18,464 --> 00:28:20,066 ASA DE CE EL NU VORBESTE. 726 00:28:20,099 --> 00:28:22,468 NU FOST EI, DOAR CINEVA CINE VREA NOI SĂ CREDIM A FOST. 727 00:28:22,501 --> 00:28:24,871 DA. 728 00:28:24,904 --> 00:28:26,272 MULTUMESC, STEVE. 729 00:28:26,305 --> 00:28:29,241 NICI O PROBLEMĂ. 730 00:28:29,275 --> 00:28:32,278 MARCUS, DACA TU ESTI AICI, AM FOARTE NEVOIE DE TU SA MI SPUNETI. 731 00:28:32,311 --> 00:28:35,147 VĂ ROG. 732 00:28:35,181 --> 00:28:37,116 MI-a spus tatăl meu NU VORBIȚI NICIODATĂ CU polițiștii. 733 00:28:37,149 --> 00:28:38,317 BINE. ÎNțeleg ASTA. 734 00:28:38,350 --> 00:28:41,020 DAR CINE A FACUT ASTA ȚI-A FĂRĂ RĂU TATĂLUI. 735 00:28:41,053 --> 00:28:45,191 BINE, DOAR ÎNCERCĂM PENTRU A-L PĂSTRA ÎN SIGUR. 736 00:28:45,224 --> 00:28:47,794 TU ERAI ACOLO, NU TU? 737 00:28:50,129 --> 00:28:51,831 MARCUS. 738 00:28:51,864 --> 00:28:54,400 MARCUS, AI VEZUT CEVA? 739 00:28:54,433 --> 00:28:56,002 [ OFTAS ] 740 00:28:56,035 --> 00:28:59,939 NOI ERAM ÎN CAMERA ELECTRICĂ, ȘI...AM AUZIT împuşcături. 741 00:28:59,972 --> 00:29:03,375 TATĂL MEU A spus că ar trebui să mergem, Așa că am decolat înainte. 742 00:29:03,409 --> 00:29:05,044 Bine, asta a fost inteligent. 743 00:29:05,077 --> 00:29:07,446 AM FOST APROAPE JOS Scări, 744 00:29:07,479 --> 00:29:10,316 Atunci am auzit ÎN CĂTEVĂ IMAGINI. 745 00:29:10,349 --> 00:29:13,853 M-am uitat peste balustradă Și l-am văzut pe tatăl meu, 746 00:29:13,886 --> 00:29:15,521 Așa că am continuat să alerg. 747 00:29:15,554 --> 00:29:18,090 TRAGĂTORUL -- TE-A VĂZUT? 748 00:29:18,124 --> 00:29:20,192 NU. NU CREDE. 749 00:29:20,226 --> 00:29:22,328 EL NU ERA DUPA MINE. 750 00:29:22,361 --> 00:29:23,863 DACĂ ȚI-AȘ ARAT O POZA, 751 00:29:23,896 --> 00:29:25,932 AI PUTEA SĂ-L RECUNOSCĂ? 752 00:29:25,965 --> 00:29:29,101 SIGUR. TOTI STIE ECHIPUL JAMESON. 753 00:29:34,473 --> 00:29:35,374 McNALLY, HEI, CE ESTE? 754 00:29:35,407 --> 00:29:37,509 ANDY: Trăgătorul nu a fost una dintre Vipere. 755 00:29:37,543 --> 00:29:38,544 A fost SHAY BISHOP. 756 00:29:38,577 --> 00:29:39,545 De unde știi asta? 757 00:29:39,578 --> 00:29:42,081 PENTRU că MARCUS RIGGS A VĂUT, SI ESTE SIGUR DE ESTE. 758 00:29:42,114 --> 00:29:43,983 ȘTIE Episcopul COPIATUL L-A VĂZUT? 759 00:29:44,016 --> 00:29:45,017 Nu, el nu crede. 760 00:29:45,051 --> 00:29:46,919 Uite, am crezut că avem dovezi PE VIPERE. 761 00:29:46,953 --> 00:29:48,554 DA, bine, DACĂ EPISCOUL Își Ucide PROPRIUL SĂU ȘEF, 762 00:29:48,587 --> 00:29:50,189 VA TREBUIE SĂ-L PIN PE CINEVA. 763 00:29:50,222 --> 00:29:52,191 Altfel, ESTE BUN CA MORT DE PROPRII ȘI BĂIEȚI. 764 00:29:52,224 --> 00:29:53,525 Bine, adică, Bănuiesc că ARE SENS 765 00:29:53,559 --> 00:29:54,593 DE CE A SCAPA DE EL. 766 00:29:54,626 --> 00:29:55,895 Ia copilul înapoi aici chiar acum. 767 00:29:55,928 --> 00:29:58,064 O să am unități URMĂ PISCOPUL. 768 00:29:58,097 --> 00:30:00,166 BINE. SUNTEM PE ESTE. 769 00:30:03,735 --> 00:30:05,571 În regulă, MARCUS, am de gând VA DUCA LA STARE UNDE ești în siguranță, bine? 770 00:30:05,604 --> 00:30:06,939 Ce zici de pastilele bunicii mele? EA ARE NEVOIE DE ELE. 771 00:30:06,973 --> 00:30:08,340 BINE. 772 00:30:08,374 --> 00:30:10,209 Ei bine, SĂ LE DUCĂM ACUM, 773 00:30:10,242 --> 00:30:12,811 ȘI LE VOI LĂSA DUPĂ, BINE? 774 00:30:16,515 --> 00:30:20,252 NU SUNT SIGUR CARE EA NEVOIE. 775 00:30:20,286 --> 00:30:22,521 BINE. Ei bine, știi CE? VOM DOAR LUAM EI TOȚI, BINE? 776 00:30:22,554 --> 00:30:24,556 [ SCREECH ANVELOPEI ] 777 00:30:31,197 --> 00:30:34,066 HEY, AI Spus cuiva CĂ AI VĂZUT SHAY BISHOP? 778 00:30:36,468 --> 00:30:38,938 MARCUS? 779 00:30:38,971 --> 00:30:41,573 DOAR AM TEXTAT PRIETENUL MEU KAMAL. 780 00:30:41,607 --> 00:30:42,608 CE AȚI SPUS? 781 00:30:42,641 --> 00:30:45,344 A spus PARTENERUL TĂU CA TOATA VA GANDI 782 00:30:45,377 --> 00:30:46,412 TATĂL MEU A fost o persoană rea, 783 00:30:46,445 --> 00:30:51,383 Așa că am vrut să fiu sigur CA stia ca NU ESTE ADEVARAT. 784 00:30:51,417 --> 00:30:54,053 Bine, TREBUIE SĂ ASCUNS. ACUM. 785 00:30:54,086 --> 00:30:56,555 HAIDE. 786 00:30:56,588 --> 00:30:59,525 Duncan, intră aici. Am nevoie de backup. 787 00:30:59,558 --> 00:31:01,327 COPIAȚI ASTA, ȘEFU. Sunt pe drum. 788 00:31:01,360 --> 00:31:03,129 ANDY: Toate unitățile -- acesta este McNally, 789 00:31:03,162 --> 00:31:04,897 Se solicită backup la 2995 Delany. 790 00:31:04,931 --> 00:31:06,365 Suspectul Shay Bishop este pe scena. 791 00:31:06,398 --> 00:31:07,466 Repet -- acesta este McNally. 792 00:31:07,499 --> 00:31:10,602 SUBIECT ARMAT LA 2995 ÎNTÂRZIERE. SUNT CU UN CIVIL. 793 00:31:10,636 --> 00:31:12,939 FEMEIA: Copiați, McNally. Unități pe drum. 794 00:31:12,972 --> 00:31:14,506 Bine, ascultă. Am nevoie de tine SA STEAAZA AOLO, OK? 795 00:31:14,540 --> 00:31:16,208 NU VA MUTA PÂNÂ CĂ ȚI SUNT EU. Vă rugăm să coborâți. 796 00:31:16,242 --> 00:31:17,977 EL O VA UCI. 797 00:31:18,010 --> 00:31:20,046 NU VOI LĂSA ASTA SE ÎNTÂMPLĂ. DOAR FI LINITĂ. 798 00:31:20,079 --> 00:31:22,314 POATE NU VA VENI AICI ÎN PRIMUL LOC. 799 00:31:22,348 --> 00:31:23,950 [ BAT LA UȘA ] 800 00:31:23,983 --> 00:31:24,951 Shay: MARCUS! 801 00:31:24,984 --> 00:31:27,486 NU VĂ MIȘCAȚI. 802 00:31:27,519 --> 00:31:30,256 [ Zăngănitoare pentru clanță ] 803 00:31:30,289 --> 00:31:32,424 DUNCAN, CARE AI TU 20? 804 00:31:32,458 --> 00:31:35,427 Duncan? 805 00:31:35,461 --> 00:31:37,529 [USA SE DESCHIDE] 806 00:31:38,664 --> 00:31:39,631 [USA SE INCHIDE] 807 00:31:39,665 --> 00:31:42,068 DUNCAN, UNDE ESTI? 808 00:31:42,101 --> 00:31:44,971 Vă rugăm să răspundeți. Am nevoie de tine acum. 809 00:31:45,004 --> 00:31:48,640 [ RESPIRAȚI CU GRĂC ] 810 00:31:48,674 --> 00:31:51,710 Haide, DUNCAN, Omule. HAIDE. 811 00:31:51,743 --> 00:31:54,146 POATE ÎI POT DOAR ÎI SPUN NU AM VAZUT NIMIC. 812 00:31:54,180 --> 00:31:55,014 NU. 813 00:31:55,047 --> 00:31:57,016 Shay: TU, MARCUS! NU SPUNE NIMIC. 814 00:31:57,049 --> 00:31:58,584 TU AICI? 815 00:31:58,617 --> 00:32:00,152 DUNCAN, CE FACETI, Omule? 816 00:32:00,186 --> 00:32:02,154 Este episcopul... el este în casă. 817 00:32:02,188 --> 00:32:04,523 Sunt cu Marcus, și suntem prinși la etaj. 818 00:32:04,556 --> 00:32:07,693 Duncan? 819 00:32:07,726 --> 00:32:10,129 Ofițer Moore, va rog sa raspundeti. 820 00:32:12,464 --> 00:32:13,632 Duncan? 821 00:32:13,665 --> 00:32:15,701 Ofițer Moore, raspunde -- 822 00:32:15,734 --> 00:32:16,735 [ BIPURI ] 823 00:32:16,768 --> 00:32:19,638 Shay: JO, MARCUS. 824 00:32:19,671 --> 00:32:21,107 VINE EL? 825 00:32:22,341 --> 00:32:24,210 TU SUS? 826 00:32:24,243 --> 00:32:26,612 COBĂ COBĂTOARE. 827 00:32:26,645 --> 00:32:29,715 VREAU DOAR SA VORBesc. 828 00:32:29,748 --> 00:32:30,782 Acesta este ofițerul McNALLY. 829 00:32:30,816 --> 00:32:33,585 FAC INCA UN PAS SUS ACELE Scări, O VOI TRAGA. 830 00:32:33,619 --> 00:32:37,389 EL ESTE AOLO SUS CU TINE. 831 00:32:40,726 --> 00:32:42,761 PUNE PISTUL JOS, SHAY. 832 00:32:42,794 --> 00:32:45,531 COPIUL Acela A SPUNE CEVA LUCRURI CARE NU SUNT ADEVĂRAT. 833 00:32:45,564 --> 00:32:47,333 ȘI EL TREBUIE SĂ OPRIRE Spunându-le. 834 00:32:47,366 --> 00:32:48,467 Marcus: NU SUNT NIMIC! 835 00:32:48,500 --> 00:32:49,368 DOAR -- JUR! 836 00:32:49,401 --> 00:32:51,437 PUNE PISTUL JOS PE Scări CHIAR ACUM, 837 00:32:51,470 --> 00:32:54,006 ÎNCHIS PE POTEA, BĂRȚELE OUT! 838 00:32:54,040 --> 00:32:56,042 [ RESPIRAȚI CU GRĂC ] 839 00:32:59,545 --> 00:33:01,447 [ OFTAS ] 840 00:33:01,480 --> 00:33:05,784 NU RĂUȚI ASTA, SHAY. 841 00:33:05,817 --> 00:33:08,387 NU AM ALEGER. 842 00:33:08,420 --> 00:33:11,157 NU ÎL POT LĂSA să vorbească. 843 00:33:11,190 --> 00:33:13,725 [ RESPIRĂ CU OPINĂ ] 844 00:33:13,759 --> 00:33:16,295 [ împuşcături ] 845 00:33:24,336 --> 00:33:26,172 [ RESPIRAȚI CU GRĂC ] 846 00:33:26,205 --> 00:33:27,773 împuşcături trase. EL E LA PARTAR. 847 00:33:27,806 --> 00:33:31,210 NICK: 1511, suntem la fața locului. 848 00:33:31,243 --> 00:33:34,080 NICK, cred că vine Spre tine, și el este înarmat. 849 00:33:34,113 --> 00:33:35,714 Copiați asta. 850 00:33:35,747 --> 00:33:37,616 El iese în față. Suntem pe el. 851 00:33:37,649 --> 00:33:39,451 Ofițer: POLIȚIE! Ofiţer NU VA MUTA! 852 00:33:39,485 --> 00:33:42,354 NU VA MUTA! PUNE-ȚI ARMA LA Pământ! 853 00:33:42,388 --> 00:33:44,090 SA VA VEDEM MAINILE, AMICUL! 854 00:33:44,123 --> 00:33:45,791 ACUM MÂINILE PE SPATE DIN CAPUL TĂU! FACEȚI ÎNCET REPOZITĂ! 855 00:33:45,824 --> 00:33:48,360 DĂ-ȚI BRAȚELE! 856 00:33:48,394 --> 00:33:50,729 MARCUS... 857 00:33:50,762 --> 00:33:53,465 E BINE. 858 00:33:53,499 --> 00:33:55,834 Subiect reținut! VINO AICI. 859 00:33:55,867 --> 00:33:57,703 E ÎN REGULĂ. 860 00:33:57,736 --> 00:34:00,239 [ RESPIRAȚI CU GRĂC ] 861 00:34:00,272 --> 00:34:02,108 [ SIRENE VAIT ] 862 00:34:06,312 --> 00:34:07,813 DĂ MĂ! 863 00:34:25,697 --> 00:34:27,733 Duncan: Bună, șefule. 864 00:34:29,501 --> 00:34:30,736 ESTI BINE? 865 00:34:30,769 --> 00:34:31,803 A ajuns un fel de -- 866 00:34:31,837 --> 00:34:33,405 Unde naiba ai fost? 867 00:34:33,439 --> 00:34:35,274 Oh, NU, tocmai m-am întors PUTIN. 868 00:34:35,307 --> 00:34:37,176 ȘTII, A FOST O GRUMN DIN UNIUNILE ȘI -- 869 00:34:37,209 --> 00:34:39,178 SI APOI CRED BATERIA PORNITA RADIOUL MEU ESTE GENUL DE IMPRIMAT ȘI -- 870 00:34:39,211 --> 00:34:40,146 O, DA? 871 00:34:40,179 --> 00:34:42,581 NU, NU TREBUIE SĂ VERIFICAȚI PENTRU CA EU -- 872 00:34:42,614 --> 00:34:44,450 POATE FI BATERIA, POATE FI ORICE. 873 00:34:44,483 --> 00:34:46,352 [ BIPURI RADIO ] 874 00:34:46,385 --> 00:34:48,254 ERAM ÎN ACEA CASĂ CU UN COPIL. 875 00:34:48,287 --> 00:34:49,421 Am avut nevoie de tine. 876 00:34:49,455 --> 00:34:50,622 DA, DAR, BOSS, NU A FUNCȚIONAT -- 877 00:34:50,656 --> 00:34:53,859 NU VREAU SA AUD. 878 00:34:55,327 --> 00:34:57,629 [ MOTORUL SE RINTEAZĂ ] 879 00:35:03,635 --> 00:35:06,505 Steve: BISHOP NU A FOST ATAT DE FERICIT DESPRE ÎNCETAREA FOCULUI. 880 00:35:06,538 --> 00:35:08,874 EL CREDE că CODY ESTE SLAB PENTRU A NU LUPTA. 881 00:35:08,907 --> 00:35:11,643 Așa că Își Ucide șeful, Își învinovățește dușmanii. 882 00:35:11,677 --> 00:35:12,644 CLASIC. 883 00:35:12,678 --> 00:35:13,579 [Chicotete] 884 00:35:13,612 --> 00:35:16,282 Aș URĂ SĂ FIU EL CÂND BĂIEȚII LUI AFLĂ. 885 00:35:16,315 --> 00:35:17,383 OOH. 886 00:35:17,416 --> 00:35:20,519 Așadar, ce se întâmplă cu RUIZ ȘI ECHIPUL SĂU? 887 00:35:20,552 --> 00:35:22,354 ACUM LE TĂIEM LASAT. 888 00:35:22,388 --> 00:35:26,258 JAMESONS SE DEZAMĂ, SE VOR MUTA SI SE VOR PRELUA. 889 00:35:26,292 --> 00:35:28,394 CORECT? Așa merge. 890 00:35:28,427 --> 00:35:29,828 CERCUL VIEȚII. 891 00:35:29,861 --> 00:35:32,264 NU. 892 00:35:32,298 --> 00:35:33,832 NU PUTEM DOAR SĂ ȘTEREM UN ÎNTREAG CARTIER. 893 00:35:35,601 --> 00:35:38,737 DA. DA, AI DREPTATE. 894 00:35:45,644 --> 00:35:49,681 Hei, am verificat ÎNREGISTRĂRI DMV PENTRU SOPHIES, 895 00:35:49,715 --> 00:35:52,784 SOPHIAS LA ACEA ADRESĂ, ȘI ȘI NICI UN NOOC LA UN ID. 896 00:35:52,818 --> 00:35:54,853 NIMENI NU ESTE RAPORTAT ORICE DISPARAT, 897 00:35:54,886 --> 00:35:57,289 Așa că, dacă eu eram acea femeie, Aș fi -- 898 00:35:57,323 --> 00:35:58,557 Aș fi puțin rănită. 899 00:35:58,590 --> 00:36:00,526 EA NU A REUSIT. 900 00:36:00,559 --> 00:36:04,396 Eu -- M-am dus pe lângă SPITAL ÎN DRUM AICI, ȘI... 901 00:36:04,430 --> 00:36:06,698 NU STIU. ERA STABĂ. 902 00:36:06,732 --> 00:36:09,835 SI APOI A AVUT UN SOI DE HEMORAGIE. 903 00:36:14,340 --> 00:36:16,408 A GĂSIT SPITALUL VRE CHEIE DE LA EA? 904 00:36:16,442 --> 00:36:18,277 Ei bine, dacă spăla rufele, EA AR FI -- 905 00:36:18,310 --> 00:36:20,246 VREAU SĂ ADIC, EA AR FI BUCAT APARTAMENTUL EI, nu? 906 00:36:20,279 --> 00:36:21,813 NU E CĂ CĂ AȚI AVEA L-A LASAT DEBLOCAT 907 00:36:21,847 --> 00:36:23,682 PENTRU ORICE CANTITATE DE TIMP Într-o clădire ca acela. 908 00:36:23,715 --> 00:36:24,616 NU ȘTIU. 909 00:36:24,650 --> 00:36:25,484 EA NU -- EA NU AVEA NIMIC -- 910 00:36:25,517 --> 00:36:27,419 DA, DAR DACĂ EA LE-A scăpat? 911 00:36:27,453 --> 00:36:29,755 MĂ ÎNTORC Și aruncați o privire. 912 00:36:29,788 --> 00:36:30,756 Așteaptă -- 913 00:36:30,789 --> 00:36:32,824 NU VREAU SA FAC ASTA Mâine din nou. 914 00:36:32,858 --> 00:36:34,293 FĂ -- MĂ VREI SA VIN CU TINE? 915 00:36:34,326 --> 00:36:35,861 NU, E BINE. NU VĂ FACEȚI GRIJI. 916 00:36:35,894 --> 00:36:37,329 PROBABIL AI O DATĂ 917 00:36:37,363 --> 00:36:38,864 CU CEVA PUCĂ FĂRBUIE SAU CEVA. 918 00:36:47,573 --> 00:36:50,376 Bine, uh... 919 00:36:50,409 --> 00:36:51,977 CE SE INTAMPLA CU TU ȘI CHLOE? 920 00:36:52,010 --> 00:36:54,480 CE PĂSTRAȚI VORBIȚI DESPRE? 921 00:36:54,513 --> 00:36:57,249 EA SPUNE CA VOI DOI NU AU... 922 00:36:57,283 --> 00:36:58,884 VREA SA STI DE CE. 923 00:36:58,917 --> 00:37:00,286 EA VORBIT CU VOI DESPRE ASTA? 924 00:37:00,319 --> 00:37:01,987 DA, NU SUNT FACUT ORI DESPRE EL. 925 00:37:02,020 --> 00:37:03,322 AȘA, ȚI ESTI ÎNCĂ PENTRU EA? 926 00:37:03,355 --> 00:37:04,956 DA. BUN. DECI CARE E PROBLEMA? 927 00:37:04,990 --> 00:37:05,957 NU ESTE NU ESTE NU ESTE PROBLEMA. 928 00:37:05,991 --> 00:37:07,559 A MURIT CHIAR ÎN FAȚA MEA. 929 00:37:07,593 --> 00:37:09,861 Eu -- Eu -- NU VREAU SA O IMING INAINTE DE A FI GATA. 930 00:37:09,895 --> 00:37:12,764 OOH, EA ESTE -- ESTE GATA. CREDE-MA. 931 00:37:12,798 --> 00:37:16,302 BUN. TU. VINO AICI. 932 00:37:16,335 --> 00:37:17,936 CUM TE SIMTI? AMENDA. 933 00:37:17,969 --> 00:37:19,938 BUN. FRAGIL? NU. 934 00:37:19,971 --> 00:37:22,408 DOV AICI NU VREA... 935 00:37:22,441 --> 00:37:25,010 Grăbește-te, pentru că, Ei bine, ai murit. 936 00:37:25,043 --> 00:37:26,778 PENTRU DOUĂ MINUTE. 937 00:37:26,812 --> 00:37:27,913 ÎN TOTA, ÎNPRIMĂ UN BĂIAT. 938 00:37:27,946 --> 00:37:29,448 PUNCTUL ESTE, EL VREA CE VREI TU. 939 00:37:29,481 --> 00:37:31,583 CHIAR? 940 00:37:31,617 --> 00:37:32,984 DA. 941 00:37:33,018 --> 00:37:36,388 BUN. VOI DOI PRIȚI O CAMERE, SPUNE-MI TOTUL DESPRE EL. 942 00:37:36,422 --> 00:37:38,957 NU FACEȚI ULTIMA PARTE. 943 00:37:38,990 --> 00:37:41,860 NU SUNT DELOC FRAGIL. 944 00:37:55,907 --> 00:37:58,744 [ JINGLE TASTE ] 945 00:38:01,713 --> 00:38:02,781 O, DULCUȚE, îmi pare rău. 946 00:38:02,814 --> 00:38:04,316 NU TREBUIE SA FI AICI CHIAR ACUM. 947 00:38:04,350 --> 00:38:05,717 O CAUT pe MAMA. 948 00:38:05,751 --> 00:38:08,587 EA NU ERA ACASA CÂND M-am întors de la ELLA'S. 949 00:38:10,121 --> 00:38:11,790 DULCE, ESTE... 950 00:38:11,823 --> 00:38:13,825 MAMA TA E SOPHIE? 951 00:38:13,859 --> 00:38:16,362 NU. Numele ei este TREENA. 952 00:38:16,395 --> 00:38:17,563 SUNT SOPHIE. 953 00:38:17,596 --> 00:38:20,632 DE CE? ȘTII UNDE ESTE? 954 00:38:27,105 --> 00:38:29,575 ASTA ESTE TOTUL ÎN RAPORTUL TĂU? 955 00:38:29,608 --> 00:38:31,543 E CE CE S-A ÎNTÂMPLAT. 956 00:38:31,577 --> 00:38:33,412 BINE. 957 00:38:33,445 --> 00:38:35,881 Deci, CE ACUM? 958 00:38:35,914 --> 00:38:39,551 EL VA FI SUSPENDAT, În așteptarea unei anchete, 959 00:38:39,585 --> 00:38:43,522 M-as astepta, SI PROBABIL, ÎI vor lua insigna. 960 00:38:43,555 --> 00:38:45,824 NU LE VA PLACĂ ASTA SUS SUS. 961 00:38:45,857 --> 00:38:46,692 ÎMI PARE RĂU. 962 00:38:46,725 --> 00:38:48,794 CHIAR TREBUIA ȚI-A SPUS TOT. 963 00:38:48,827 --> 00:38:50,962 EU DOAR -- M-am crezut că aș putea să mă descurc. 964 00:38:50,996 --> 00:38:52,130 NU, UITE. 965 00:38:52,163 --> 00:38:56,101 ACEST MUNCĂ NU ESTE ÎNCHIS PENTRU TOTI. 966 00:38:56,134 --> 00:39:00,506 MĂRÂNU NOI AM AFLAT ÎNAINTE SĂ FĂRĂ NIMENI. 967 00:39:17,489 --> 00:39:20,626 MOORE, vino AICI. 968 00:39:32,771 --> 00:39:34,506 HEI. ZI GRĂ? 969 00:39:34,540 --> 00:39:35,373 DA. 970 00:39:35,407 --> 00:39:38,109 AI NEVOIE DE CINEVA PENTRU A VA DĂ CĂSĂ ACASA? 971 00:39:38,143 --> 00:39:39,478 AR FI MARE. 972 00:39:39,511 --> 00:39:42,147 BINE. VOI CU VOI LA CAMIONUL MEU IN 10. 973 00:39:47,886 --> 00:39:49,921 [ REDARE MUZICA HIP-HOP ] 974 00:40:05,036 --> 00:40:06,672 AICI EL ESTE. 975 00:40:06,705 --> 00:40:07,906 CÂT COSTĂ? 976 00:40:07,939 --> 00:40:11,877 LA fel ca ultima dată. TOTUL ESTE AICI. 977 00:40:11,910 --> 00:40:13,612 ÎN REGULĂ. 978 00:40:13,645 --> 00:40:15,914 [ Tuse ] 979 00:40:28,193 --> 00:40:31,463 NU AI SPUS NIMIC TOATA CALATORIA. 980 00:40:31,497 --> 00:40:32,864 Ei bine, TU, ORI. 981 00:40:32,898 --> 00:40:33,699 [ batjocuri ] 982 00:40:33,732 --> 00:40:35,901 ȘTII, DOAR AR FI FRUIT 983 00:40:35,934 --> 00:40:37,202 PENTRU TU SA SPUNEI CEVA. 984 00:40:37,235 --> 00:40:41,006 LIKE -- LIKE, NU A FOST NIMIC Aș putea face, 985 00:40:41,039 --> 00:40:45,477 SAU NU AS PUTEA AVEA L-A INSTRUIT MAI MAI BUN. 986 00:40:45,511 --> 00:40:46,978 „S-AR FI ÎNTÂMPLAT EVENTUAL.” 987 00:40:47,012 --> 00:40:48,480 Adică, NU ȘTIU, CEVA. 988 00:40:48,514 --> 00:40:49,981 Scuze. 989 00:40:50,015 --> 00:40:53,084 T-TU NU AI NEVOIE DE MINE SA SPUN ASTA, TU? 990 00:40:54,686 --> 00:40:57,689 Hei, uită-te la mine. 991 00:40:57,723 --> 00:41:00,125 ESTI UNUL DINTRE CEI MAI BUN AM VĂZUT vreodată, bine? 992 00:41:00,158 --> 00:41:03,128 AI AVUT UN SIMPIMENT BĂRUT ȘI TU AI DREPTATE. 993 00:41:03,161 --> 00:41:06,898 TREBUIE SĂ AI ÎNCREDERE ÎN ASTA. 994 00:41:06,932 --> 00:41:09,234 ANDY. ANDY... 995 00:41:09,267 --> 00:41:12,571 CRED TU TE SIMTI CUM ȚI SIMȚI 996 00:41:12,604 --> 00:41:14,773 PENTRU CARE CREZI ÎN OAMENI, 997 00:41:14,806 --> 00:41:17,108 SI ȘTII POT FIE MAI BUNĂ. 998 00:41:17,142 --> 00:41:20,646 ESTE CEEA CE TE FACE CINE ESTI. 999 00:41:39,765 --> 00:41:41,600 MULȚUMESC. 1000 00:41:46,037 --> 00:41:47,172 ne vedem maine. 1001 00:41:47,205 --> 00:41:48,840 BINE. 1002 00:41:48,874 --> 00:41:50,642 NOAPTE.